ויקרא 16:21

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > ויקרא > פרק 16 > פסוק 21

ויקרא 16:21

← ויקרא 16:20 ויקרא 16:21 (MT) ויקרא 16:22 →
וְכִלָּה֙ מִכַּפֵּ֣ר אֶת הַקֹּ֔דֶשׁ וְאֶת אֹ֥הֶל מוֹעֵ֖ד וְאֶת הַמִּזְבֵּ֑חַ וְהִקְרִ֖יב אֶת הַשָּׂעִ֥יר הֶחָֽי׃
וְסָמַ֨ךְ אַהֲרֹ֜ן אֶת שְׁתֵּ֣י ידו עַ֨ל רֹ֣אשׁ הַשָּׂעִיר֮ הַחַי֒ וְהִתְוַדָּ֣ה עָלָ֗יו אֶת כָּל עֲוֹנֹת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאֶת כָּל פִּשְׁעֵיהֶ֖ם לְכָל חַטֹּאתָ֑ם וְנָתַ֤ן אֹתָם֙ עַל רֹ֣אשׁ הַשָּׂעִ֔יר וְשִׁלַּ֛ח בְּיַד אִ֥ישׁ עִתִּ֖י הַמִּדְבָּֽרָה׃
וְנָשָׂ֨א הַשָּׂעִ֥יר עָלָ֛יו אֶת כָּל עֲוֹנֹתָ֖ם אֶל אֶ֣רֶץ גְּזֵרָ֑ה וְשִׁלַּ֥ח אֶת הַשָּׂעִ֖יר בַּמִּדְבָּֽר׃

נוסח הפסוק

MT

וְסָמַ֨ךְH5564 אַהֲרֹ֜ןH175 אֶתH853 שְׁתֵּ֣יH8147 ידוH3027 עַ֨לH5921 רֹ֣אשׁH7218 הַשָּׂעִיר֮H8163 הַחַי֒H2416 וְהִתְוַדָּ֣הH3034 עָלָ֗יוH5921 אֶתH853 כָּלH3605 עֲוֹנֹת֙H5771 בְּנֵ֣יH1121 יִשְׂרָאֵ֔לH3478 וְאֶתH853 כָּלH3605 פִּשְׁעֵיהֶ֖םH6588 לְכָלH3605 חַטֹּאתָ֑םH2403 וְנָתַ֤ןH5414 אֹתָם֙H853 עַלH5921 רֹ֣אשׁH7218 הַשָּׂעִ֔ירH8163 וְשִׁלַּ֛חH7971 בְּיַדH3027 אִ֥ישׁH376 עִתִּ֖יH6261 הַמִּדְבָּֽרָה׃H4057

המקור העברי

וְסָמַךְ אַהֲרֹן אֶת־שְׁתֵּי [יָדֹו כ] (יָדָיו ק) עַל רֹאשׁ הַשָּׂעִיר הַחַי וְהִתְוַדָּה עָלָיו אֶת־כָּל־עֲוֹנֹת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְאֶת־כָּל־פִּשְׁעֵיהֶם לְכָל־חַטֹּאתָם וְנָתַן אֹתָם עַל־רֹאשׁ הַשָּׂעִיר וְשִׁלַּח בְּיַד־אִישׁ עִתִּי הַמִּדְבָּרָה׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וְ/סָמַ֨ךְ
 ve./sa.Makh H5564 HC/Vqq3ms and/ he will lean
אַהֲרֹ֜ן
 'a.ha.Ron H175 HNp Aaron
אֶת
 'et- H853 HTo (obj.)
שְׁתֵּ֣י
 she.Tei H8147 HAcfdc (the) two
[יד/ו כ] (יָדָ֗י/ו ק)
 [yâd כ] (ya.do/v ק) H3027 כ HNcbdc/Sp3ms (hands/ his ק)
עַ֨ל
 'al H5921 HR on
רֹ֣אשׁ
 rosh H7218 HNcmsc (the) head of
הַ/שָּׂעִיר֮
 ha./sa.'Ir H8163 HTd/Ncmsa the/ male goat
הַ/חַי֒
 ha./Chai H2416 HTd/Aamsa (the)/ living
וְ/הִתְוַדָּ֣ה
 ve./hit.va.Dah H3034 HC/Vtp3ms and/ he will confess
עָלָ֗י/ו
 'a.La/v H5921 HR/Sp3ms over/ it
אֶת
 'et- H853 HTo (obj.)
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc all
עֲוֺנֹת֙
 'a.vo.Not H5771 HNcbpc (the) iniquities of
בְּנֵ֣י
 be.Nei H1121 HNcmpc (the) people of
יִשְׂרָאֵ֔ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp Israel
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To and/ (obj.)
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc all
פִּשְׁעֵי/הֶ֖ם
 pish.'ei./Hem H6588 HNcmpc/Sp3mp transgressions/ their
לְ/כָל
 le./khol H3605 HR/Ncmsc to/ all
חַטֹּאתָ֑/ם
 cha.to.Ta/m H2403 HNcfpc/Sp3mp sins/ their
וְ/נָתַ֤ן
 ve./na.Tan H5414 HC/Vqq3ms and/ he will put
אֹתָ/ם֙
 'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp (obj.)/ them
עַל
 'al- H5921 HR on
רֹ֣אשׁ
 rosh H7218 HNcmsc (the) head of
הַ/שָּׂעִ֔יר
 ha./sa.'Ir H8163 HTd/Ncmsa the/ male goat
וְ/שִׁלַּ֛ח
 ve./shi.Lach H7971 HC/Vpq3ms and/ he will send (it) away
בְּ/יַד
 be./yad- H3027 HR/Ncbsc by/ (the) hand of
אִ֥ישׁ
 'ish H376 HNcmsa a man
עִתִּ֖י
 'i.Ti H6261 HAamsa ready
הַ/מִּדְבָּֽרָ/ה
 ha./mid.Ba.ra/h H4057 HTd/Ncmsa/Sd the/ wilderness/ towards
הפניות שטרונג
  • H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): שמקורו אינו ודאי; אהרן, אחיו של משה
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
  • H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): או חַטָּאת (chaṭṭâʼth); מ־חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; עֲבֵרָה (ולעיתים חַטָּאוּת שהיא הֶרְגֵּל קבוע), והעונש עליה, עילתה, קרבנה או כפרתה; וגם (בהוראה קונקרטית) חוֹטֵא
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): מן חָיָה (châyâh) [H2421]; חַי; ומכאן, נָא (בשר); רענן (צמח, מים, שנה), חזק; וכן (כשם עצם, ובייחוד בצורת הנקבה ביחיד ובצורת הזכר ברבים) חיים (או יצור חי), בין כפשוטו ובין בהשאלה
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
  • H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): שורש קדום; משמש רק כפועל גזור־שם מן יָד (yâd) [H3027]; מילולית, להשתמש (דהיינו, להושיט) ביד; במובן הפיזי, להשליך (אבן, חץ) לעבר משהו או הרחק; ובמיוחד להעריץ או לעבוד את אלוהים (בידיים פרושות); בהוראה מוגברת, לקונן (מתוך פיתול הידיים)
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
  • H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): מן דָבַר (dâbar) [H1696] במובן של הובלה; מרעה (כלומר שדה פתוח, שאליו מובילים את המקנה); ומכאן, מכללא, מדבר; וגם דיבור (לרבות אברי הדיבור)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
  • H5564 — סָמַךְ (çâmak, saw-mak'): שורש קדום; לתמוך, לסמוך (כפשוטו או בהשאלה); בבניין החוזר: להישען על או לאחוז ב־ (במובן חיובי או שלילי)
  • H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): או עָווֹן (ʻâvôwn); (מלכים ב׳ 7:9; תהילים 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), מ־עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; עַוְלָה, כלומר רוע (מוסרי)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H6261 — עִתִּי (ʻittîy, it-tee'): מן עֵת (ʻêth) [H6256]; עיתי, בעתו
  • H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): מן פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; מרד (לאומי, מוסרי או דתי)
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): צורת הזוגי של שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; נקבה שְׁתַּיִם (shᵉttayim); שניים; וגם (כמספר סודר) כפול
  • H8163 — שָׂעִיר (sâʻîyr, saw-eer'): או שָׂעִר (sâʻir); מן שָׂעַר (sâʻar) [H8175]; שעיר; כשם עצם, תיש; ובהשאלה, שד־יער (פאון)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (15): ויקרא 3:2, ויקרא 4:4, ויקרא 4:15, ויקרא 4:21, ויקרא 5:5, ויקרא 8:14, ויקרא 16:10, ויקרא 16:26, במדבר 8:12, הבשורה על פי מתי 3:6, הבשורה על פי יוחנן 1:29, הבשורה על פי יוחנן 19:17, מעשי השליחים 19:18, האיגרת אל העברים 9:26, האיגרת אל העברים 10:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ויקרא › פרק 16 › פסוק 21  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Leviticus/16/21&oldid=0"