Levítico (Levitico) 16:21

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Levítico > Capítulo 16 > Versículo 21

Levítico (Levitico) 16:21

← Levítico 16:20 Levítico 16:21 (ARC1911) Levítico 16:22 →
Havendo pois acabado de expiar o sanctuario, e a tenda da congregação, e o altar, então fará chegar o bode vivo.
E Aarão porá ambas as suas mãos sobre a cabeça do bode vive, e sobre elle confessará todas as iniquidades dos filhos de Israel, e todas as suas transgressões, segundo todos os seus peccados: e os porá sobre a cabeça do bode, e envial-o-ha ao deserto, pela mão d’um homem designado para isso.
Assim aquelle bode levará sobre si todas as iniquidades d’elles á terra solitaria; e enviará o bode ao deserto.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E AarãoH175 poráH5564 ambasH8147 as suas mãosH3027 sobreH5921 a cabeçaH7218 do bodeH8163 viveH2416, e sobreH5921 elle confessaráH3034 todasH3605 as iniquidadesH5771 dos filhosH1121 de IsraelH3478, e todasH3605 as suas transgressõesH6588, segundo todosH3605 os seus peccadosH2403: e os poráH5414 sobreH5921 a cabeçaH7218 do bodeH8163, e envial-o-haH7971 ao desertoH4057, pela mãoH3027 d’um homemH376 designadoH6261 para isso.

Hebraico original

וְסָמַךְ אַהֲרֹן אֶת־שְׁתֵּי [יָדֹו כ] (יָדָיו ק) עַל רֹאשׁ הַשָּׂעִיר הַחַי וְהִתְוַדָּה עָלָיו אֶת־כָּל־עֲוֹנֹת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְאֶת־כָּל־פִּשְׁעֵיהֶם לְכָל־חַטֹּאתָם וְנָתַן אֹתָם עַל־רֹאשׁ הַשָּׂעִיר וְשִׁלַּח בְּיַד־אִישׁ עִתִּי הַמִּדְבָּרָה׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/סָמַ֨ךְ
 ve./sa.Makh H5564 HC/Vqq3ms
אַהֲרֹ֜ן
 'a.ha.Ron H175 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
שְׁתֵּ֣י
 she.Tei H8147 HAcfdc
[יד/ו כ] (יָדָ֗י/ו ק)
 [yâd כ] (ya.do/v ק) H3027 כ HNcbdc/Sp3ms
עַ֨ל
 'al H5921 HR
רֹ֣אשׁ
 rosh H7218 HNcmsc
הַ/שָּׂעִיר֮
 ha./sa.'Ir H8163 HTd/Ncmsa
הַ/חַי֒
 ha./Chai H2416 HTd/Aamsa
וְ/הִתְוַדָּ֣ה
 ve./hit.va.Dah H3034 HC/Vtp3ms
עָלָ֗י/ו
 'a.La/v H5921 HR/Sp3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
עֲוֺנֹת֙
 'a.vo.Not H5771 HNcbpc
בְּנֵ֣י
 be.Nei H1121 HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
פִּשְׁעֵי/הֶ֖ם
 pish.'ei./Hem H6588 HNcmpc/Sp3mp
לְ/כָל
 le./khol H3605 HR/Ncmsc
חַטֹּאתָ֑/ם
 cha.to.Ta/m H2403 HNcfpc/Sp3mp
וְ/נָתַ֤ן
 ve./na.Tan H5414 HC/Vqq3ms
אֹתָ/ם֙
 'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp —
עַל
 'al- H5921 HR
רֹ֣אשׁ
 rosh H7218 HNcmsc
הַ/שָּׂעִ֔יר
 ha./sa.'Ir H8163 HTd/Ncmsa
וְ/שִׁלַּ֛ח
 ve./shi.Lach H7971 HC/Vpq3ms
בְּ/יַד
 be./yad- H3027 HR/Ncbsc
אִ֥ישׁ
 'ish H376 HNcmsa
עִתִּ֖י
 'i.Ti H6261 HAamsa
הַ/מִּדְבָּֽרָ/ה
 ha./mid.Ba.ra/h H4057 HTd/Ncmsa/Sd
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): de derivação incerta; Aarão, irmão de Moisés
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): ou חַטָּאת (chaṭṭâʼth); de חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; uma ofensa (às vezes a pecaminosidade habitual), e sua pena, ocasião, sacrifício ou expiação; também (concretamente) um ofensor
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivo; portanto, cru (carne); fresco (planta, água, ano), forte; também (como substantivo, especialmente no singular feminino e plural masculino) vida (ou ser vivo), seja literalmente ou figuradamente
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
  • H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): uma raiz primitiva; usada somente como denominativo de יָד (yâd) [H3027]; literalmente, usar (isto é, estender) a mão; fisicamente, lançar (uma pedra, uma flecha) em ou para longe; especialmente reverenciar ou adorar (com mãos estendidas); intensivamente, lamentar (torcendo as mãos)
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): de דָבַר (dâbar) [H1696] no sentido de conduzir; um pasto (isto é, campo aberto, para onde o gado é levado); por implicação, um deserto; também fala (incluindo seus órgãos)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
  • H5564 — סָמַךְ (çâmak, saw-mak'): uma raiz primitiva; amparar (literal ou figuradamente); reflexivamente, apoiar-se ou segurar-se (em sentido favorável ou desfavorável)
  • H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): ou עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Reis 7:9; Psalm 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), de עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; perversidade, isto é, (mal) moral
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6261 — עִתִּי (ʻittîy, it-tee'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; oportuno
  • H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): de פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; uma revolta (nacional, moral ou religiosa)
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): de uma raiz não usada aparentemente significando sacudir; a cabeça (como a parte mais facilmente sacudida), seja literal ou figuradamente (em muitas aplicações, de lugar, tempo, posição, etc.)
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): uma raiz primitiva; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dual de שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; feminino שְׁתַּיִם (shᵉttayim); dois; também (como ordinal) duplo
  • H8163 — שָׂעִיר (sâʻîyr, saw-eer'): ou שָׂעִר (sâʻir); de שָׂעַר (sâʻar) [H8175]; peludo; como substantivo, um bode; por analogia, um sátiro

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (15): Levítico 3:2, Levítico 4:4, Levítico 4:15, Levítico 4:21, Levítico 5:5, Levítico 8:14, Levítico 16:10, Levítico 16:26, Números 8:12, Mateus 3:6, João 1:29, João 19:17, Atos 19:18, Hebreus 9:26, Hebreus 10:3

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Levítico › Capítulo 16 › Versículo 21  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Leviticus/16/21&oldid=0"