Neemias (Nehemias) 1:6

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Neemias > Capítulo 1 > Versículo 6

Neemias (Nehemias) 1:6

← Neemias 1:5 Neemias 1:6 (ARC1911) Neemias 1:7 →
E disse: Ah Senhor, Deus dos céus, Deus grande e terrivel! que guarda o concerto e a benignidade para com aquelles que o amam e guardam os seus mandamentos;
Estejam pois attentos os teus ouvidos, e os teus olhos abertos, para ouvires a oração do teu servo, que eu hoje oro perante ti, de dia e de noite, pelos filhos d’Israel, teus servos: e faço confissão pelos peccados dos filhos d’Israel, que peccámos contra ti; tambem eu e a casa de meu pae peccámos.
De todo nos corrompemos contra ti, e não guardámos os mandamentos, nem os estatutos, nem os juizos, que ordenaste a Moysés teu servo.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EstejamH1961 poisH4994 attentosH7183 os teus ouvidosH241, e os teus olhosH5869 abertosH6605, para ouviresH8085 a oraçãoH8605 do teu servoH5650, queH834 euH595 hojeH3117 oroH6419 peranteH6440 ti, de diaH3119 e de noiteH3915, pelosH5921 filhosH1121 d’IsraelH3478, teus servosH5650: e faço confissãoH3034 pelosH5921 peccadosH2403 dos filhosH1121 d’IsraelH3478, queH834 peccámosH2398 contra ti; tambem euH589 e a casaH1004 de meu paeH1 peccámosH2398.

Hebraico original

תְּהִי נָא אָזְנְךָ־קַשֶּׁבֶת וְעֵינֶיךָ פְתֻוּחֹות לִשְׁמֹעַ אֶל־תְּפִלַּת עַבְדְּךָ אֲשֶׁר אָנֹכִי מִתְפַּלֵּל לְפָנֶיךָ הַיֹּום יֹומָם וָלַיְלָה עַל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל עֲבָדֶיךָ וּמִתְוַדֶּה עַל־חַטֹּאות בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר חָטָאנוּ לָךְ וַאֲנִי וּבֵית־אָבִי חָטָאנוּ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
תְּהִ֣י
 te.Hi H1961 HVqj3fs
נָ֣א
 na' H4994 HTe
אָזְנְ/ךָֽ
 'a.ze.ne./kha- H241 HNcfsc/Sp2ms
קַשֶּׁ֣בֶת
 ka.She.vet H7183 HAafsa
וְֽ/עֵינֶ֪י/ךָ
 ve./'ei.Nei./kha H5869 HC/Ncbdc/Sp2ms
פְתֻוּח֟וֹת
 fe.tu.v.Chot H6605 HVqsfpa
לִ/שְׁמֹ֣עַ
 li/sh.Mo.a' H8085 HR/Vqc
אֶל
 'el- H413 HR —
תְּפִלַּ֣ת
 te.fi.Lat H8605 HNcfsc
עַבְדְּ/ךָ֡
 'av.de./Kha H5650 HNcmsc/Sp2ms
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
אָנֹכִי֩
 'a.no.Khi H595 HPp1cs
מִתְפַּלֵּ֨ל
 mit.pa.Lel H6419 HVtrmsa
לְ/פָנֶ֤י/ךָ
 le./fa.Nei./kha H6440 HR/Ncbpc/Sp2ms
הַ/יּוֹם֙
 hai./yOm H3117 HTd/Ncmsa
יוֹמָ֣ם
 yo.Mam H3119 HD
וָ/לַ֔יְלָה
 va./Lay.lah H3915 HC/Ncmsa
עַל
 'al- H5921 HR
בְּנֵ֥י
 be.Nei H1121 HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
עֲבָדֶ֑י/ךָ
 'a.va.Dei./kha H5650 HNcmpc/Sp2ms
וּ/מִתְוַדֶּ֗ה
 u./mit.va.Deh H3034 HC/Vtrmsa
עַל
 'al- H5921 HR
חַטֹּ֤אות
 cha.Tot H2403 HNcfpc
בְּנֵֽי
 be.nei- H1121 HNcmpc
יִשְׂרָאֵל֙
 Yis.ra.'El H3478 HNp
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
חָטָ֣אנוּ
 cha.Ta.nu H2398 HVqp1cp
לָ֔/ךְ
 La/kh HR/Sp2fs —
וַ/אֲנִ֥י
 va./'a.Ni H589 HC/Pp1cs
וּ/בֵית
 u./veit- H1004 HC/Ncmsc
אָבִ֖/י
 'a.V/i H1 HNcmsc/Sp1cs
חָטָֽאנוּ
 cha.Ta.nu H2398 HVqp1cp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
  • H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): de אָזַן (ʼâzan) [H238]; largura, isto é, (concretamente) o ouvido (pela sua forma no homem)
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
  • H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): às vezes; pronome primitivo; eu
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): uma raiz primitiva; propriamente, errar; daí (figuradamente e geralmente) pecar; por inferência, perder, faltar, expiar, arrepender-se, (causativamente) desviar, condenar
  • H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): ou חַטָּאת (chaṭṭâʼth); de חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; uma ofensa (às vezes a pecaminosidade habitual), e sua pena, ocasião, sacrifício ou expiação; também (concretamente) um ofensor
  • H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): uma raiz primitiva; usada somente como denominativo de יָד (yâd) [H3027]; literalmente, usar (isto é, estender) a mão; fisicamente, lançar (uma pedra, uma flecha) em ou para longe; especialmente reverenciar ou adorar (com mãos estendidas); intensivamente, lamentar (torcendo as mãos)
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
  • H3119 — יוֹמָם (yôwmâm, yo-mawm'): de יוֹם (yôwm) [H3117]; diariamente
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
  • H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): ou (Isaías 21:11) לֵיל (lêyl); também לַיְלָה (laylâh); do mesmo que לוּל (lûwl) [H3883]; propriamente, uma torção (afastamento da luz), isto é, noite; figuradamente, adversidade
  • H4994 — נָא (nâʼ, naw): uma partícula primitiva de incitamento e súplica, que geralmente pode ser traduzida; 'peço-te', 'agora' ou 'então'; acrescentado sobretudo a verbos (no imperativo ou no futuro), ou a interjeições, ocasionalmente a um advérbio ou conjunção
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; um servo
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6419 — פָּלַל (pâlal, paw-lal'): uma raiz primitiva; julgar (oficialmente ou mentalmente); por extensão, interceder, orar
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
  • H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): uma raiz primitiva; abrir amplamente (literal ou figuradamente); especificamente, soltar, começar, arar, gravar
  • H7183 — קַשָּׁב (qashshâb, kash-shawb'): ou קַשֻּׁב (qashshub); de קָשַׁב (qâshab) [H7181]; atenção
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
  • H8605 — תְּפִלָּה (tᵉphillâh, tef-il-law'): de פָּלַל (pâlal) [H6419]; intercessão, súplica; por implicação, um hino

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (13): Levítico 16:21, 1 Reis 8:30, 1 Reis 8:47, 2 Crônicas 6:20, 2 Crônicas 6:37, 2 Crônicas 7:15, Neemias 1:11, Neemias 9:2, Salmos 17:1, Salmos 102:17, Lamentações 1:18, Daniel 9:5, Zacarias 12:4

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Neemias › Capítulo 1 › Versículo 6  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Nehemiah/1/6&oldid=0"