Esdras 9:6

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Esdras > Capítulo 9 > Versículo 6

Esdras 9:6

← Esdras 9:5 Esdras 9:6 (ARC1911) Esdras 9:7 →
E perto do sacrificio da tarde me levantei da minha afflicção, havendo já rasgado o meu vestido e o meu manto, e me puz de joelhos, e estendi as minhas mãos para o Senhor meu Deus;
E disse: Meu Deus! Estou confuso e envergonhado, de levantar a ti a minha face, meu Deus: porque as nossas iniquidades se multiplicaram sobre a nossa cabeça, e a nossa culpa tem crescido até aos céus.
Desde os dias de nossos paes até ao dia de hoje estamos em grande culpa, e por causa das nossas iniquidades somos entregues, nós, os nossos reis, e os nossos sacerdotes, na mão dos reis das terras, á espada, ao captiveiro, e ao roubo, e á confusão do rosto, como hoje se vê.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E disseH559: Meu DeusH430! Estou confusoH3637 e envergonhadoH954, de levantarH7311 aH413 ti a minha faceH6440, meu DeusH430: porqueH3588 as nossas iniquidadesH5771 se multiplicaramH7235 sobreH4605 a nossa cabeçaH7218, e a nossa culpaH819 tem crescidoH1431 atéH5704 aos céusH8064.

Hebraico original

וָאֹמְרָה אֱלֹהַי בֹּשְׁתִּי וְנִכְלַמְתִּי לְהָרִים אֱלֹהַי פָּנַי אֵלֶיךָ כִּי עֲוֹנֹתֵינוּ רָבוּ לְמַעְלָה רֹּאשׁ וְאַשְׁמָתֵנוּ גָדְלָה עַד לַשָּׁמָיִם׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וָ/אֹמְרָ֗/ה
 va./'o.me.Ra/h H559 HC/Vqw1cs/Sh
אֱלֹהַ/י֙
 'e.lo.Ha/i H430 HNcmpc/Sp1cs
בֹּ֣שְׁתִּי
 Bo.she.ti H954 HVqp1cs
וְ/נִכְלַ֔מְתִּי
 ve./nikh.Lam.ti H3637 HC/VNp1cs
לְ/הָרִ֧ים
 le./ha.Rim H7311 HR/Vhc
אֱלֹהַ֛/י
 'e.lo.Ha/i H430 HNcmpc/Sp1cs
פָּנַ֖/י
 pa.Na/i H6440 HNcbpc/Sp1cs
אֵלֶ֑י/ךָ
 'e.Lei./kha H413 HR/Sp2ms
כִּ֣י
 ki H3588 HC
עֲוֺנֹתֵ֤י/נוּ
 'a.vo.no.Tei./nu H5771 HNcbpc/Sp1cp
רָבוּ֙
 ra.Vu H7235 HVqp3cp
לְ/מַ֣עְלָ/ה
 le./Ma'.la/h H4605 HR/D/Sd
רֹּ֔אשׁ
 Rosh H7218 HNcmsa
וְ/אַשְׁמָתֵ֥/נוּ
 ve./'ash.ma.Te./nu H819 HC/Ncfsc/Sp1cp
גָדְלָ֖ה
 ga.de.Lah H1431 HVqp3fs
עַ֥ד
 'ad H5704 HR
לַ/שָּׁמָֽיִם
 la./sha.Ma.yim H8064 HRd/Ncmpa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H819 — אַשְׁמָה (ʼashmâh, ash-maw'): feminino de אָשָׁם (ʼâshâm) [H817]; culpabilidade, uma falta, a apresentação de uma oferta pela culpa
  • H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): uma raiz primitiva; propriamente, empalidecer, isto é, por implicação, envergonhar-se; também (por implicação) ser desapontado ou demorado
  • H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): uma raiz primitiva; propriamente, torcer (compare גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), isto é, ser (causativamente fazer) grande (em vários sentidos, como em corpo, mente, bens ou honra, também em orgulho); ser grande; tornar grande, em vários sentidos, como em corpo, mente, bens ou honra; também em soberba
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3637 — כָּלַם (kâlam, kaw-lawm'): uma raiz primitiva; propriamente, ferir; mas somente figuradamente, insultar ou afrontar
  • H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; propriamente, a parte superior, usado somente adverbialmente com prefixo para cima, acima, por cima, do topo, etc.
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
  • H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): ou עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Reis 7:9; Psalm 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), de עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; perversidade, isto é, (mal) moral
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): de uma raiz não usada aparentemente significando sacudir; a cabeça (como a parte mais facilmente sacudida), seja literal ou figuradamente (em muitas aplicações, de lugar, tempo, posição, etc.)
  • H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): uma raiz primitiva; aumentar (em qualquer aspecto)
  • H7311 — רוּם (rûwm, room): uma raiz primitiva; ser alto ativamente, levantar-se ou elevar (em várias aplicações, literal ou figuradamente)
  • H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): dual de um singular não usado שָׁמֶה (shâmeh); de uma raiz não usada que significa ser elevado; o céu (como elevado; o dual talvez aludindo ao arco visível onde as nuvens se movem, bem como ao éter superior onde os corpos celestes giram)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (28): Gênesis 18:27, Êxodo 32:31, Josué 7:1, 1 Reis 8:47, 1 Reis 18:42, 2 Crônicas 6:37, Esdras 10:10, Neemias 1:6, Neemias 9:2, Salmos 44:15, Salmos 106:6, Isaías 24:5, Jeremias 5:6, Jeremias 14:7, Jeremias 14:20, Jeremias 30:15, Jeremias 44:3, Jeremias 51:9, Ezequiel 14:13, Ezequiel 36:31, Ezequiel 36:32, Daniel 9:5, Oseias 2:5, Jonas 1:2, Zacarias 1:2, Mateus 18:24, Lucas 18:13, 2 Tessalonicenses 3:14

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Esdras › Capítulo 9 › Versículo 6  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezra/9/6&oldid=0"