Esdras 9:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Esdras > Capítulo 9 > Versículo 5
Esdras 9:5
| ← Esdras 9:4 | Esdras 9:5 (ARC1911) | Esdras 9:6 → |
|---|---|---|
Então se ajuntaram a mim todos os que tremiam das palavras do Deus d’Israel por causa da transgressão dos do captiveiro: porém eu me fiquei assentado attonito até ao sacrificio da tarde.
|
E perto do sacrificio da tarde me levantei da minha afflicção, havendo já rasgado o meu vestido e o meu manto, e me puz de joelhos, e estendi as minhas mãos para o Senhor meu Deus;
|
E disse: Meu Deus! Estou confuso e envergonhado, de levantar a ti a minha face, meu Deus: porque as nossas iniquidades se multiplicaram sobre a nossa cabeça, e a nossa culpa tem crescido até aos céus.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E perto do sacrificioH4503 da tardeH6153 me levanteiH6965 da minha afflicçãoH8589, havendo já rasgadoH7167 o meu vestidoH899 e o meu mantoH4598, e me puzH3766 deH5921 joelhosH1290, e estendiH6566 as minhas mãosH3709 paraH413 o SenhorH3068 meu DeusH430;
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וּבְמִנְחַת הָעֶרֶב קַמְתִּי מִתַּעֲנִיתִי וּבְקָרְעִי בִגְדִי וּמְעִילִי וָאֶכְרְעָה עַל־בִּרְכַּי וָאֶפְרְשָׂה כַפַּי אֶל־יְהוָה אֱלֹהָי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בְ/מִנְחַ֣ת |
u./ve./min.Chat | H4503 | HC/R/Ncfsc | |
הָ/עֶ֗רֶב |
ha./'E.rev | H6153 | HTd/Ncmsa | |
קַ֚מְתִּי |
Kam.ti | H6965 | HVqp1cs | |
מִ/תַּֽעֲנִיתִ֔/י |
mi./ta.'a.ni.T/i | H8589 | HR/Ncfsc/Sp1cs | |
וּ/בְ/קָרְעִ֥/י |
u./ve./ka.re.'/I | H7167 | HC/R/Vqc/Sp1cs | |
בִגְדִ֖/י |
vig.D/i | H899 | HNcmsc/Sp1cs | |
וּ/מְעִילִ֑/י |
u./me.'i.L/i | H4598 | HC/Ncmsc/Sp1cs | |
וָֽ/אֶכְרְעָ/ה֙ |
va./'ekh.re.'A/h | H3766 | HC/Vqw1cs/Sh | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
בִּרְכַּ֔/י |
bir.Ka/i | H1290 | HNcfdc/Sp1cs | |
וָ/אֶפְרְשָׂ֥/ה |
va./'ef.re.Sa/h | H6566 | HC/Vqw1cs/Sh | |
כַפַּ֖/י |
kha.Pa/i | H3709 | HNcfdc/Sp1cs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהָֽ/י |
'e.lo.Ha/i | H430 | HNcmpc/Sp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): de בָּגַד (bâgad) [H898]; uma cobertura, isto é, roupa; também traição ou saque
- H1290 — בֶּרֶךְ (berek, beh'-rek): de בָרַךְ (bârak) [H1288]; um joelho
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): de כָּפַף (kâphaph) [H3721]; a mão côncava ou palma (também da pata de um animal, da sola, e até da tigela de um prato ou funda, do cabo de um ferrolho, das folhas de uma palmeira); figuradamente, poder
- H3766 — כָּרַע (kâraʻ, kaw-rah'): uma raiz primitiva; dobrar o joelho; por implicação, abaixar-se, prostrar-se
- H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): de uma raiz não usada que significa repartir, isto é, conceder; uma doação; eufemisticamente, tributo; especificamente, uma oferta sacrificial (geralmente incruenta e voluntária)
- H4598 — מְעִיל (mᵉʻîyl, meh-eel'): de מָעַל (mâʻal) [H4603] no sentido de cobrir; um manto (isto é, veste superior e externa)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): de עָרַב (ʻârab) [H6150]; crepúsculo
- H6566 — פָּרַשׂ (pâras, paw-ras'): uma raiz primitiva; separar, dispersar, etc.
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): uma raiz primitiva; levantar-se (em várias aplicações, literal, figurada, intensiva e causativa)
- H7167 — קָרַע (qâraʻ, kaw-rah'): uma raiz primitiva; rasgar, literal ou figuradamente (insultar, pintar os olhos, como se os aumentasse)
- H8589 — תַּעֲנִית (taʻănîyth, tah-an-eeth'): de עָנָה (ʻânâh) [H6031]; aflição de si mesmo, isto é, jejum
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- puz — 2 Crônicas 6:13, Salmos 95:6, Lucas 22:41, Atos 21:5, Efésios 3:14
- estendi — Êxodo 9:29, Êxodo 9:33, 1 Reis 8:22, 1 Reis 8:38, 1 Reis 8:54, Salmos 141:2, Salmos 143:6, Isaías 1:15
Referências recíprocas (16): Êxodo 29:41, Números 28:4, Juízes 20:26, 1 Samuel 7:6, 1 Reis 8:33, 1 Reis 18:36, 2 Reis 19:14, 2 Crônicas 6:24, Isaías 37:1, Ezequiel 9:8, Daniel 6:10, Daniel 9:3, Daniel 9:21, Daniel 10:2, Atos 7:60, Atos 10:30
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ALEGRIA-TRISTEZA; ORAÇÃO
- Torrey’s: SACRIFÍCIO DIÁRIO, O; TARDE, A; VESTES; ORAÇÃO, PARTICULAR
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; INTERCESSÃO; LUTO; ORAÇÃO; RASGAR; PECADO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo