Daniel 9:21
Bíblia > Daniel > Capítulo 9 > Versículo 21
Daniel 9:21
| ← Daniel 9:20 | Daniel 9:21 (ARC1911) | Daniel 9:22 → |
|---|---|---|
Estando eu ainda fallando e orando, e confessando o meu peccado, e o peccado do meu povo Israel, e lançando a minha supplica perante a face do Senhor, meu Deus, pelo monte sancto do meu Deus,
|
Estando eu, digo, ainda fallando na oração, o varão Gabriel, que eu tinha visto ao principio, veiu, voando rapidamente, tocando-me, como á hora do sacrificio da tarde.
|
E me instruiu, e fallou comigo, e disse: Daniel, agora sahi para fazer-te entender o sentido.
|
Texto do versículo
Estando euH589, digo, aindaH5750 fallandoH1696 na oraçãoH8605, o varãoH376 GabrielH1403, queH834 eu tinha vistoH7200 ao principioH8462, veiu, voandoH3286 rapidamenteH3288, tocando-meH5060 H413, como á horaH6256 do sacrificioH4503 da tardeH6153.
וְעֹוד אֲנִי מְדַבֵּר בַּתְּפִלָּה וְהָאִישׁ גַּבְרִיאֵל אֲשֶׁר רָאִיתִי בֶחָזֹון בַּתְּחִלָּה מֻעָף בִּיעָף נֹגֵעַ אֵלַי כְּעֵת מִנְחַת־עָרֶב׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/ע֛וֹד |
ve./'od | H5750 | HC/D | |
אֲנִ֥י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
מְדַבֵּ֖ר |
me.da.Ber | H1696 | HVprmsa | |
בַּ/תְּפִלָּ֑ה |
ba./te.fi.Lah | H8605 | HRd/Ncfsa | |
וְ/הָ/אִ֣ישׁ |
ve./ha./'Ish | H376 | HC/Td/Ncmsa | |
גַּבְרִיאֵ֡ל |
gav.ri.'El | H1403 | HNp | |
אֲשֶׁר֩ |
'a.Sher | H834 | HTr | |
רָאִ֨יתִי |
ra.'I.ti | H7200 | HVqp1cs | |
בֶ/חָז֤וֹן |
ve./cha.Zon | H2377 | HRd/Ncmsa | — |
בַּ/תְּחִלָּה֙ |
ba./te.chi.Lah | H8462 | HRd/Ncfsa | |
מֻעָ֣ף |
mu.'Af | H3286 | HVHsmsa | |
בִּ/יעָ֔ף |
bi./'Af | H3288 | HR/Ncmsa | |
נֹגֵ֣עַ |
no.Ge.a' | H5060 | HVqrmsa | |
אֵלַ֔/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
כְּ/עֵ֖ת |
ke./'Et | H6256 | HR/Ncbsc | |
מִנְחַת |
min.chat- | H4503 | HNcfsc | |
עָֽרֶב |
'A.rev | H6153 | HNcmsa |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1403 — גַּבְרִיאֵל (Gabrîyʼêl, gab-ree-ale'): de גֶּבֶר (geber) [H1397] e אֵל (ʼêl) [H410]; homem de Deus; Gabriel, um arcanjo
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
- H3286 — יָעַף (yâʻaph, yaw-af'): uma raiz primitiva; cansar-se (como por voo fatigante)
- H3288 — יְעָף (yᵉʻâph, yeh-awf'): de יָעַף (yâʻaph) [H3286]; fadiga (advérbio, completamente exausto)
- H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): de uma raiz não usada que significa repartir, isto é, conceder; uma doação; eufemisticamente, tributo; especificamente, uma oferta sacrificial (geralmente incruenta e voluntária)
- H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): uma raiz primitiva; propriamente, tocar, isto é, pôr a mão sobre (para qualquer fim; eufemisticamente, deitar-se com uma mulher); por implicação, alcançar (figuradamente, chegar, adquirir); violentamente, ferir (punir, derrotar, destruir, etc.)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd); de עוּד (ʻûwd) [H5749]; propriamente, repetição ou continuidade; usado somente adverbialmente (com ou sem preposição), novamente, repetidamente, ainda, mais
- H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): de עָרַב (ʻârab) [H6150]; crepúsculo
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): de עַד (ʻad) [H5703]; tempo, especialmente (adverbial com preposição) agora, quando, etc.
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
- H8462 — תְּחִלָּה (tᵉchillâh, tekh-il-law'): de חָלַל (chalal) [H2490], no sentido de abrir; um começo; relativo ao original (advérbio, -mente)
- H8605 — תְּפִלָּה (tᵉphillâh, tef-il-law'): de פָּלַל (pâlal) [H6419]; intercessão, súplica; por implicação, um hino
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H2377 — חָזוֹן (châzôwn, khaw-zone'): de חָזָה (châzâh) [H2372]; uma visão (mentalmente), isto é, um sonho, revelação ou oráculo
Referências cruzadas do versículo
- varão — Daniel 8:16, Daniel 10:16, Lucas 1:19
- hora — 1 Reis 18:36, Esdras 9:5, Mateus 27:46, Atos 3:1, Atos 10:3, Atos 10:9
- voando — Salmos 103:20, Salmos 104:4, Isaías 6:2, Ezequiel 1:11, Ezequiel 1:14, Hebreus 1:7
- tocando-me — Isaías 6:6-7, Daniel 8:18, Daniel 10:10, Daniel 10:16, Daniel 10:18, Atos 12:7, Hebreus 1:14
Referências recíprocas (18): Êxodo 29:38, Êxodo 29:41, Números 28:4, 1 Reis 19:5, 2 Reis 3:20, 2 Reis 16:15, 1 Crônicas 16:40, 2 Crônicas 20:14, Esdras 9:4, Salmos 141:2, Ezequiel 14:14, Mateus 17:7, Marcos 15:34, Lucas 1:28, Atos 10:30, Hebreus 10:11, Apocalipse 1:1, Apocalipse 14:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: GABRIEL
- Torrey’s: ANJOS; CONFISSÃO DO PECADO; SACRIFÍCIO DIÁRIO, O; TARDE, A; ORAÇÃO, RESPOSTAS À
- Nave’s: ANJO (um espírito); OFERTA DIÁRIA; GABRIEL; NAÇÃO; ORAÇÃO; PROFETAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo