Atos (Actos dos Apostolos) 10:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Atos > Capítulo 10 > Versículo 9
Atos (Actos dos Apostolos) 10:9
| ← Atos 10:8 | Atos 10:9 (ARC1911) | Atos 10:10 → |
|---|---|---|
E, havendo-lhes contado tudo, os enviou a Joppe.
|
E no dia seguinte, indo elles seu caminho, e chegando perto da cidade, subiu Pedro ao terraço para orar, quasi á hora sexta.
|
E, tendo fome, quiz comer; e, emquanto lh’o preparavam, sobreveiu-lhe um arrebatamento de sentidos:
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG1161 noG3588 dia seguinteG1887, indoG3596 ellesG1565 seu caminho, eG2532 chegando pertoG1448 daG3588 cidadeG4172, subiuG305 PedroG4074 aoG1909 terraçoG1430 para orarG4336, quasiG4012 á horaG5610 sextaG1623.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
Τῇ δὲ ἐπαύριον ὁδοιπορούντων ἐκείνων καὶ τῇ πόλει ἐγγιζόντων, ἀνέβη Πέτρος ἐπὶ τὸ δῶμα προσεύξασθαι, περὶ ὥραν ἕκτην·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Τῇ |
Tē | G3588 | T-DSF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐπαύριον |
epaurion | G1887 | ADV | |
ὁδοιπορούντων |
hodoiporountōn | G3596 | V-PAP-GPM | |
ἐκείνων |
ekeinōn | G1565 | D-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
πόλει |
polei | G4172 | N-DSF | |
ἐγγιζόντων, |
engizontōn | G1448 | V-PAP-GPM | |
ἀνέβη |
anebē | G305 | V-2AAI-3S | |
Πέτρος |
Petros | G4074 | N-NSM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
δῶμα |
dōma | G1430 | N-ASN | |
προσεύξασθαι, |
proseuxasthai | G4336 | V-ADN | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
ὥραν |
hōran | G5610 | N-ASF | |
ἕκτην· |
hektēn | G1623 | A-ASF |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G305 — ἀναβαίνω (anabaínō, an-ab-ah'-ee-no): de G303 e a base de G939; subir (literalmente ou figuradamente)
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1430 — δῶμα (dōma, do'-mah): de δέμω (démō) (construir); propriamente, um edifício, isto é (especialmente) um telhado
- G1448 — ἐγγίζω (engízō, eng-id'-zo): de G1451; aproximar, isto é, (reflexivamente) chegar
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): de G1563; aquele (ou (neutro) aquilo); frequentemente intensificado pelo artigo prefixado. Veja também G3778.
- G1623 — ἕκτος (héktos, hek'-tos): ordinal de G1803; sexto
- G1887 — ἐπαύριον (epaúrion, ep-ow'-ree-on): de G1909 e G839; ocorrendo no dia seguinte, isto é, (G2250 estando implícito) amanhã
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3596 — ὁδοιπορέω (hodoiporéō, hod-oy-por-eh'-o): de um composto de G3598 e G4198; ser um viajante, isto é, viajar
- G4012 — περί (perí, per-ee'): da base de G4008; propriamente, através (por todo), isto é, ao redor; figuradamente, com respeito a; usado em várias aplicações, de lugar, causa ou tempo (com o caso genitivo denotando o sujeito ou ocasião ou ponto superlativo; com o caso acusativo, a localidade, circuito, assunto, circunstância ou período geral). No comparativo, mantém substancialmente o mesmo sentido de circuito (ao redor), excesso (além), ou completude (através).
- G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): aparentemente uma palavra primária; um (pedaço de) rocha (maior que G3037); como nome, Petrus, um apóstolo. Compare G2786.
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): provavelmente do mesmo que G4171, ou talvez de G4183; uma cidade (propriamente, com muros, de tamanho maior ou menor)
- G4336 — προσεύχομαι (proseúchomai, pros-yoo'-khom-ahee): de G4314 e G2172; orar a Deus, isto é, suplicar, adorar
- G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): aparentemente uma palavra primitiva; uma "hora" (literalmente ou figuradamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Pedro — 1 Samuel 9:25, Sofonias 1:5, Mateus 6:6, Marcos 1:35, Marcos 6:46, Atos 10:8, Atos 11:5-10, 1 Timóteo 2:8
- sexta — Salmos 55:17, Daniel 6:10, Mateus 20:5, Mateus 27:45, Atos 6:4, Efésios 6:18
Referências recíprocas (8): Deuteronômio 22:8, 2 Samuel 11:2, 1 Reis 18:42, Daniel 9:21, Atos 1:13, Atos 10:24, Atos 11:2, Atos 22:17
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: HORA DO DIA, SEXTA; EIRADOS, COMO LUGARES DE RETIRO; PEDRO; ORAÇÃO
- Torrey’s: CASAS; ORAÇÃO, PARTICULAR; VISÕES
- Nave’s: CATOLICIDADE; CASA; JOPE; MISSÕES; PEDRO; ORAÇÃO; ESPÍRITO DE ORAÇÃO; VISÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo