Actes 10:9

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Actes > Chapitre 10 > Verset 9

Actes 10:9


← Actes 10:8 Actes 10:9 (OST1867) Actes 10:10 →
Et leur ayant tout raconté, il les envoya à Joppe.
Le lendemain, comme ils étaient en chemin, et qu’ils approchaient de la ville, Pierre monta sur le haut de la maison, environ la sixième heure, pour prier.
Et ayant faim, il voulut prendre son repas ; et comme on le lui apprêtait, il lui survint un ravissement d’esprit.

Texte du verset

OST1867

Le lendemain,G1887 comme ilsG1565 étaient en chemin,G3596 etG2532 qu’ils approchaientG1448 de la ville,G4172 PierreG4074 montaG305 surG1909 le haut de la maison,G1430 environG4012 la sixièmeG1623 heure,G5610 pour prier.G4336


Grec original

Τῇ δὲ ἐπαύριον ὁδοιπορούντων ἐκείνων καὶ τῇ πόλει ἐγγιζόντων, ἀνέβη Πέτρος ἐπὶ τὸ δῶμα προσεύξασθαι, περὶ ὥραν ἕκτην·

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
Τῇ
Tē G3588 T-DSF —
δὲ
de G1161 CONJ —
ἐπαύριον
epaurion G1887 ADV
ὁδοιπορούντων
hodoiporountōn G3596 V-PAP-GPM
ἐκείνων
ekeinōn G1565 D-GPM
καὶ
kai G2532 CONJ
τῇ
tē G3588 T-DSF —
πόλει
polei G4172 N-DSF
ἐγγιζόντων,
engizontōn G1448 V-PAP-GPM
ἀνέβη
anebē G305 V-2AAI-3S
Πέτρος
Petros G4074 N-NSM
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τὸ
to G3588 T-ASN —
δῶμα
dōma G1430 N-ASN
προσεύξασθαι,
proseuxasthai G4336 V-ADN
περὶ
peri G4012 PREP
ὥραν
hōran G5610 N-ASF
ἕκτην·
hektēn G1623 A-ASF
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G305 — ἀναβαίνω (anabaínō, an-ab-ah'-ee-no): de G303 et de la base de G939; monter (au propre ou au figuré)
  • G1430 — δῶμα (dōma, do'-mah): de δέμω (démō) (bâtir); proprement, un édifice, c.-à-d. (spéc.) un toit
  • G1448 — ἐγγίζω (engízō, eng-id'-zo): de G1451; rendre proche, c.-à-d. (réfléchi) s'approcher
  • G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): de G1563; celui-là (ou (neutre) cette chose-là) ; souvent renforcé par l'article préfixé. Voir aussi G3778.
  • G1623 — ἕκτος (héktos, hek'-tos): ordinal de G1803; sixième
  • G1887 — ἐπαύριον (epaúrion, ep-ow'-ree-on): de G1909 et G839; survenant le jour suivant, c.-à-d. (G2250 étant sous-entendu) demain
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): une préposition primaire; proprement, marquant la superposition (de temps, de lieu, d'ordre, etc.), comme relation de distribution (avec le génitif), c.-à-d. sur, au-dessus de, etc. ; de repos (avec le datif) à, sur, etc. ; de direction (avec l'accusatif) vers, sur, etc. En composition, il garde essentiellement le même sens, à, sur, etc. (littéralement ou figurément).
  • G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
  • G3596 — ὁδοιπορέω (hodoiporéō, hod-oy-por-eh'-o): d'un composé de G3598 et G4198; être voyageur, c.-à-d. voyager
  • G4012 — περί (perí, per-ee'): de la base de G4008; proprement, à travers (partout), c.-à-d. autour ; au figuré, à l'égard de ; employé dans diverses applications, de lieu, de cause ou de temps (avec le génitif, indiquant le sujet ou l'occasion ou le point superlatif ; avec l'accusatif, le lieu, le circuit, la matière, la circonstance ou la période générale). En composition, il conserve substantiellement le même sens de circuit (autour), d'excès (au-delà) ou d'achèvement (à travers).
  • G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): apparemment un mot primaire; un (morceau de) roc (plus grand que G3037) ; comme nom, Pierre, un apôtre. Comparer G2786.
  • G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): probablement du même que G4171, ou peut-être de G4183; une ville (proprement, avec murailles, de taille plus ou moins grande)
  • G4336 — προσεύχομαι (proseúchomai, pros-yoo'-khom-ahee): de G4314 et G2172; prier Dieu, c.-à-d. supplier, adorer
  • G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): apparemment un mot primaire; une « heure » (au propre ou au figuré)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Actes › Chapitre 10 › Verset 9