Actes 6:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Actes > Chapitre 6 > Verset 4
Actes 6:4
| ← Actes 6:3 | Actes 6:4 (OST1867) | Actes 6:5 → |
|---|---|---|
Choisissez donc, frères, sept hommes d’entre vous, de qui l’on ait un bon témoignage, et qui soient pleins du Saint-Esprit et de sagesse, afin que nous leur commettions cet emploi.
|
Et pour nous, nous continuerons à vaquer à la prière et au ministère de la parole.
|
Cette proposition plut à toute l’assemblée ; et ils élurent Etienne, homme plein de foi et du Saint-Esprit, Philippe et Procore, Nicanor, Timon, Parménas et Nicolas, prosélyte antiochien ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
EtG1161 pour nous,G2249 nous continueronsG4342 à vaquer à la prièreG4335 etG2532 au ministèreG1248 de la parole.G3056
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ἡμεῖς δὲ τῇ προσευχῇ καὶ τῇ διακονίᾳ τοῦ λόγου προσκαρτερήσομεν.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ἡμεῖς |
hēmeis | G2249 | P-1NP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
προσευχῇ |
proseuchē | G4335 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
διακονίᾳ |
diakonia | G1248 | N-DSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
λόγου |
logou | G3056 | N-GSM | |
προσκαρτερήσομεν. |
proskarterēsomen | G4342 | V-FAI-1P |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1248 — διακονία (diakonía, dee-ak-on-ee'-ah): de G1249; service (comme serviteur, etc.) ; fig. aide (en aumônes), service (officiel) (surtout du docteur chrétien, ou techniquement du diaconat)
- G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): nominatif pluriel de G1473; nous (employé seulement quand il est emphatique)
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): de G3004; quelque chose de dit (y compris la pensée) ; par implication, un sujet (objet du discours), aussi raisonnement (la faculté mentale) ou motif ; par extension, un calcul ; spécialement, (avec l'article chez Jean) l'Expression divine (c.-à-d. le Christ)
- G4335 — προσευχή (proseuchḗ, pros-yoo-khay'): de G4336; prière (adoration) ; par implication, un oratoire (chapelle)
- G4342 — προσκαρτερέω (proskarteréō, pros-kar-ter-eh'-o): de G4314 et G2594; s'appliquer avec ardeur à, c.-à-d. (à une chose) persévérer, être constamment diligent, ou (en un lieu) assister assidûment à tous les exercices, ou (à une personne) s'attacher étroitement à (comme serviteur)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- nous continuerons à vaquer — Actes 2:42, Actes 20:19-31, Romains 12:6-8, 1 Corinthiens 9:16, Colossiens 4:17, 1 Timothée 4:13-16, 2 Timothée 4:2
- la prière — Actes 1:14, Actes 13:2-3, Romains 1:9, Éphésiens 1:15-17, Éphésiens 3:14-21, Colossiens 1:9-13, Colossiens 2:1, Colossiens 4:12
Références réciproques (14) : Exode 30:7, Exode 36:2, Nombres 3:10, Nombres 11:17, Daniel 6:20, Matthieu 14:23, Matthieu 18:19, Actes 10:9, Actes 15:22, Actes 26:16, Romains 12:12, Éphésiens 6:18, 1 Timothée 4:15, 1 Timothée 4:16
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Devoir; Vie abandonnée à Dieu
- Torrey : Les apôtres; Ministres
- Nave : Bienfaisance; Diacre; Ministre chrétien; Esprit de prière; Zèle religieux
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment