使徒行傳 6:4

← 使徒行傳 6:3	使徒行傳 6:4 (北京官話譯本)	使徒行傳 6:5 →
弟兄們須要在你們中間、揀選七個有好名聲、受聖靈大大的感動、智慧充足的人、我們派他管理這事	我們就專心以祈禱傳道爲事。	衆人聽了這話、都喜悅、就揀選了司提反他是深有信心、大大被聖靈感動的又揀選腓力伯羅哥羅尼迦挪提門巴米拏並進教的安提阿人尼哥拉、

經文

北京官話譯本

我們^G2249就^G1161專心^G4342以祈禱^G4335傳^G1248道^G3056爲事。

希臘文原文

ἡμεῖς δὲ τῇ προσευχῇ καὶ τῇ διακονίᾳ τοῦ λόγου προσκαρτερήσομεν.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἡμεῖς	hēmeis	G2249	P-1NP
δὲ	de	G1161	CONJ
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
προσευχῇ	proseuchē	G4335	N-DSF
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
διακονίᾳ	diakonia	G1248	N-DSF
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
λόγου	logou	G3056	N-GSM
προσκαρτερήσομεν.	proskarterēsomen	G4342	V-FAI-1P

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G1248 — διακονία (diakonía, dee-ak-on-ee'-ah): 源自 G1249；; 侍候（如僕人等）；比喻為（賑濟的）援助、（職分上的）事奉（尤指基督教教師的事奉，或作術語指執事職分）
G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): G1473 的主格複數；; 我們（僅於強調時使用）
G3056 — λόγος (lógos, log'-os): 源自 G3004；; 所說的話（包括其思想）；引申為話題（論述的主題），亦指推理（心智的官能）或動機；擴展為計算；特指（約翰著作中帶冠詞者）神聖的道（即基督）
G4335 — προσευχή (proseuchḗ, pros-yoo-khay'): 源自 G4336；; 禱告（敬拜）；引申為禱告所（小禮拜堂）
G4342 — προσκαρτερέω (proskarteréō, pros-kar-ter-eh'-o): 源自 G4314 與 G2594；; 向……殷勤，即（對事）堅持，恆常勤奮，或（在某處）專心參與一切活動，或（對人）緊緊依附（如僕役）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 6 章 › 第 4 節