聖經 > 馬太福音 > 第 18 章 > 第 19 節

馬太福音 18:19

← 馬太福音 18:18 [耶穌的話]	馬太福音 18:19 (北京官話譯本) [耶穌的話]	馬太福音 18:20 [耶穌的話] →
我實在告訴你們、凡你們在地上所捆綁的、在天上也要捆綁、在地上所釋放的、在天上也要釋放	我又告訴你們、若你們中間有兩個人、在地上同心合意的求甚麼事、我在天上的父、必爲他們成全	因爲無論在、何處、有兩三人奉我的名聚會、我必在他們中間。

經文

北京官話譯本

我又^G3825告訴^G3004你們^G5213、若^G1437你們中間^G5216有兩個人^G1417、在^G1909地^G1093上同心合意^G4856的求^G154甚麼^G3956事^G4229、我^G3450在^G1722天上^G3772的^G3588父^G3962、必爲他們^G846成全^G1096
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

πάλιν λέγω ὑμῖν, ὅτι ἐὰν δύο ὑμῶν συμφωνήσωσιν ἐπὶ τῆς γῆς περὶ παντὸς πράγματος οὗ ἐὰν αἰτήσωνται, γενήσεται αὐτοῖς παρὰ τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
πάλιν	palin	G3825	ADV
λέγω	legō	G3004	V-PAI-1S
ὑμῖν,	humin	G5213	P-2DP
ὅτι	hoti	G3754	CONJ	—
ἐὰν	ean	G1437	COND
δύο	duo	G1417	A-NUI
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP
συμφωνήσωσιν	sumphōnēsōsin	G4856	V-AAS-3P
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
γῆς	gēs	G1093	N-GSF
περὶ	peri	G4012	PREP	—
παντὸς	pantos	G3956	A-GSN
πράγματος	pragmatos	G4229	N-GSN
οὗ	hou	G3739	R-GSN	—
ἐὰν	ean	G1437	COND
αἰτήσωνται,	aitēsōntai	G154	V-AMS-3P
γενήσεται	genēsetai	G1096	V-FDI-3S
αὐτοῖς	autois	G846	P-DPM
παρὰ	para	G3844	PREP	—
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
πατρός	patros	G3962	N-GSM
μου	mou	G3450	P-1GS
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
ἐν	en	G1722	PREP
οὐρανοῖς.	ouranois	G3772	N-DPM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G154 — αἰτέω (aitéō, ahee-teh'-o): 字源不詳；; 求（一般而言）. 參看 G4441。
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1093 — γῆ (gē, ghay): 源自基本詞的縮約形式；; 土壤；擴展為地區，或陸地，或整個地球（各用法皆包括其上的居民）
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): 基本動詞的延長形式兼關身語態形式；; 使成為（「生」成），即（反身）成為（產生、出現），用法極廣（字面、比喻、加強語氣等）
G1417 — δύο (dýo, doo'-o): 基本數詞；; 「二」
G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): 源自 G1487 與 G302；; 條件小品詞；倘若、只要等；常與其他小品詞連用，表示不定或不確定. 參看 G3361。
G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞；; 本義表示疊加於上（指時間、地點、次序等），作為分佈關係（帶屬格），即在……之上、在……上面等；表示靜止（帶與格），即在、於……上等；表示方向（帶賓格），即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義：在、於……上等（字面或比喻）。
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞；; 本義為「放」出來，即（比喻為）敘述（用言語（通常指有系統或成套的論說；而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語；G4483 本義只是打破沉默，G2980 則指冗長或隨意的高談））；引申為意指
G3450 — μοῦ (moû, moo): G1700 的較簡形式；; 我的
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): 或許與 G3735 同源（取高舉之意）；; 天空；擴展為天堂（天主的居所）；引申為幸福、權能、永恆；特指福音（基督教）
G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): 可能與 G3823 同源（取往復重複之意）；; （副詞）重新，即（指地方）回、（指時間）再一次，或（連接詞）再者或另一方面
G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部
G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): 顯然為基本詞；; 「父親」（字面或比喻，直系或較遠的）
G4229 — πρᾶγμα (prâgma, prag'-mah): 源自 G4238；; 行為；引申為事務；擴展為物件（物質的）
G4856 — συμφωνέω (symphōnéō, soom-fo-neh'-o): 源自 G4859；; 和諧，即（比喻為）相合（合宜、一致）或約定（以協議）
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 的不規則與格；; 給（與或藉著）你們
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 的屬格；; 屬於（出自或關於）你們

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞（或許為冠詞 G3588 的一種形式）；; 關係代名詞（有時為指示代名詞），誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式，用作連接詞；; 指示用法，引出子句（有時為贅詞）；表原因，因為
G3844 — παρά (pará, par-ah'): 基本介詞；; 本義為近旁；即（與屬格連用）從……旁邊（字面或比喻），（與與格連用）在……附近（客觀或主觀），（與賓格連用）到……近旁（指地點（尤指越過或相對）或指原因（因為））. 在複合詞中仍保有同樣多樣的用法。
G4012 — περί (perí, per-ee'): 源自 G4008 的字根；; 本義為穿過（遍及），即周圍；比喻為關於；用於多種場合，指地點、原因或時間（與屬格連用表示主題、緣由或最高點；與賓格連用表示地點、範圍、事物、情況或大致時期）. 在複合詞中，其意義大致不變，表示環繞（周圍）、超過（以外）或完全（徹底）。

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（11）： 列王紀上 2:20, 以賽亞書 22:22, 以西結書 14:16, 但以理書 2:18, 瑪拉基書 3:16, 馬太福音 7:21, 馬太福音 24:14, 使徒行傳 4:31, 使徒行傳 8:15, 使徒行傳 12:12, 彼得前書 3:7

相關主題 · 譯自英文

Thompson Chain： 禱告; 合一與紛爭
Torrey’s： 公眾禱告; 聚會與家庭禱告
Nave’s： 天主; 耶穌基督; 禱告; 義人; 敬拜

討論／心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 馬太福音 › 第 18 章 › 第 19 節

馬太福音 18:19

目錄

馬太福音 18:19

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

馬太福音 18:19

馬太福音 18:19

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

搜尋