聖經 > 雅各書 > 第 5 章 > 第 14 節

雅各書 5:14

← 雅各書 5:13	雅各書 5:14 (北京官話譯本)	雅各書 5:15 →
你們中間有人受苦、就當祈禱、有人喜樂、就當歌詩。	你們中間有人患病、就當請教會的長老來、他們可以奉主的名、給他抹油、爲他祈禱。	從信心發出來的祈禱可以醫治病人、主必救他起來、他若犯了罪、也必得赦免

經文

北京官話譯本

你們^G5213中間^G1722有人^G5100患病^G770、就當請^G4341教會的^G1577長老^G4245來、他們可以奉^G1722主的^G2962名^G3686、給他^G846抹^G218油^G1637、爲^G1909他^G846祈禱^G4336。

希臘文原文

ἀσθενεῖ τις ἐν ὑμῖν; προσκαλεσάσθω τοὺς πρεσβυτέρους τῆς ἐκκλησίας, καὶ προσευξάσθωσαν ἐπ’ αὐτὸν, ἀλείψαντες αὐτὸν ἐλαίῳ ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ Κυρίου·

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἀσθενεῖ	asthenei	G770	V-PAI-3S
τις	tis	G5100	X-NSM
ἐν	en	G1722	PREP
ὑμῖν;	humin	G5213	P-2DP
προσκαλεσάσθω	proskalesasthō	G4341	V-ADM-3S
τοὺς	tous	G3588	T-APM	—
πρεσβυτέρους	presbuterous	G4245	A-APM-C
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
ἐκκλησίας,	ekklēsias	G1577	N-GSF
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
προσευξάσθωσαν	proseuxasthōsan	G4336	V-ADM-3P
ἐπ’	ep’	G1909	PREP
αὐτὸν,	auton	G846	P-ASM
ἀλείψαντες	aleipsantes	G218	V-AAP-NPM
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
ἐλαίῳ	elaiō	G1637	N-DSN
ἐν	en	G1722	PREP
τῷ	tō	G3588	T-DSN	—
ὀνόματι	onomati	G3686	N-DSN
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
Κυρίου·	Kuriou	G2962	N-GSM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G218 — ἀλείφω (aleíphō, al-i'-fo): 源自 G1（作結合小品詞）與 G3045 的字根；; 抹油（用香膏）
G770 — ἀσθενέω (asthenéō, as-then-eh'-o): 源自 G772；; 軟弱（任何意義上的）
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): 源自 G1537 與 G2564 之衍生詞的複合詞；; 召出，即（具體指）民眾集會，尤指宗教會眾（猶太人的會堂，或基督徒的群體，包括地上的成員或天上的聖徒，或兩者兼有）
G1637 — ἔλαιον (élaion, el'-ah-yon): 與 G1636 相同之詞的中性形式；; 橄欖油
G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞；; 本義表示疊加於上（指時間、地點、次序等），作為分佈關係（帶屬格），即在……之上、在……上面等；表示靜止（帶與格），即在、於……上等；表示方向（帶賓格），即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義：在、於……上等（字面或比喻）。
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): 源自 κῦρος (kŷros)（至高權柄）；; 權柄至高的，即（作名詞）掌管者；引申為主人（作尊稱）
G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): 源自 G1097 的字根的一個假定衍生詞（參看 G3685）；; 「名」（字面或比喻）（權柄、品格）
G4245 — πρεσβύτερος (presbýteros, pres-boo'-ter-os): πρέσβυς (présbys)（年老的）的比較級；; 較年長的；作名詞，年長者；特指以色列人的公會議員（亦比喻為天上議會的成員）或基督徒的「長老」
G4336 — προσεύχομαι (proseúchomai, pros-yoo'-khom-ahee): 源自 G4314 與 G2172；; 向天主禱告，即祈求，敬拜
G4341 — προσκαλέομαι (proskaléomai, pros-kal-eh'-om-ahee): 關身語態，源自 G4314 與 G2564；; 召到自己這裡，即召集，邀請
G5100 — τὶς (tìs, tis): 後附的不定代名詞；; 某個或任何的人或物
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 的不規則與格；; 給（與或藉著）你們

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

抹油 — 馬可福音 6:13, 馬可福音 16:18
因爲 — 使徒行傳 14:23, 使徒行傳 15:4, 提多書 1:5
祈禱 — 列王紀上 17:21, 列王紀下 4:33, 列王紀下 5:11, 使徒行傳 9:40, 使徒行傳 28:8

反向參照（19）： 創世記 20:7, 列王紀下 20:5, 約伯記 42:8, 詩篇 30:2, 詩篇 141:5, 以賽亞書 33:24, 馬太福音 18:19, 馬太福音 25:36, 馬可福音 1:30, 馬可福音 5:23, 路加福音 4:38, 路加福音 5:20, 路加福音 7:21, 約翰福音 11:3, 使徒行傳 11:30, 使徒行傳 20:17, 哥林多前書 12:9, 提摩太前書 5:1, 約翰一書 5:16

相關主題 · 譯自英文

Thompson Chain： 抹膏; 教會; 健康與疾病; 社會生活
Torrey’s： 對受苦難者的本分; 抹膏; 疾病; 油; 代禱; 疾病
Nave’s： 受苦難的人; 患難與困苦; 抹膏; 教會; 長老; 代求

討論／心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 雅各書 › 第 5 章 › 第 14 節

雅各書 5:14

目錄

雅各書 5:14

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

雅各書 5:14

雅各書 5:14

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

搜尋