聖經 > 使徒行傳 > 第 28 章 > 第 8 節

使徒行傳 28:8

← 使徒行傳 28:7	使徒行傳 28:8 (北京官話譯本)	使徒行傳 28:9 →
島主名叫部百流有田產、離那地方不遠他請我們到他家去、慇懃款待我們三日	部百流的父親發瘧、患痢疾、躺臥在牀保羅進到他面前、爲他祈禱、按手在他身上、醫好了他	那人旣好、凡島上患病的人、都來得了醫治。

經文

北京官話譯本

部百流的^G4196父親^G3962發瘧^G4446、患^G4912痢疾^G1420、躺臥在牀^G2621保羅^G3972進^G1525到^G4314他^G3739面前、爲他祈禱^G4336、按^G2007手^G5495在^G2007他^G846身上、醫好了^G2390他^G846^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希臘文原文

ἐγένετο δὲ τὸν πατέρα τοῦ Ποπλίου πυρετοῖς καὶ δυσεντερίᾳ συνεχόμενον κατακεῖσθαι· πρὸς ὃν ὁ Παῦλος εἰσελθών, καὶ προσευξάμενος, ἐπιθεὶς τὰς χεῖρας αὐτῷ, ἰάσατο αὐτόν.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἐγένετο	egeneto	G1096	V-2ADI-3S	—
δὲ	de	G1161	CONJ	—
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
πατέρα	patera	G3962	N-ASM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
Ποπλίου	Popliou	G4196	N-GSM
πυρετοῖς	puretois	G4446	N-DPM
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
δυσεντερίᾳ	dusenteria	G1420	N-DSF
συνεχόμενον	sunechomenon	G4912	V-PPP-ASM
κατακεῖσθαι·	katakeisthai	G2621	V-PNN
πρὸς	pros	G4314	PREP
ὃν	hon	G3739	R-ASM
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Παῦλος	Paulos	G3972	N-NSM
εἰσελθών,	eiselthōn	G1525	V-2AAP-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
προσευξάμενος,	proseuxamenos	G4336	V-ADP-NSM
ἐπιθεὶς	epitheis	G2007	V-2AAP-NSM
τὰς	tas	G3588	T-APF	—
χεῖρας	cheiras	G5495	N-APF
αὐτῷ,	autō	G846	P-DSM
ἰάσατο	iasato	G2390	V-ADI-3S
αὐτόν.	auton	G846	P-ASM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1420 — δυσεντερία (dysentería, doos-en-ter-ee'-ah): 源自 G1418 與 G1787 的比較級形式（意為腸）；; 「痢疾」
G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): 源自 G1519 與 G2064；; 進入（字面或比喻）
G2007 — ἐπιτίθημι (epitíthēmi, ep-ee-tith'-ay-mee): 源自 G1909 與 G5087；; 加在上面（友好或敵對之意）
G2390 — ἰάομαι (iáomai, ee-ah'-om-ahee): 顯然為一基本動詞的關身語態；; 醫治（字面或比喻）
G2621 — κατάκειμαι (katákeimai, kat-ak'-i-mahee): 源自 G2596 與 G2749；; 躺臥，即（引申為）臥病；特指（斜倚）坐席用餐
G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞（或許為冠詞 G3588 的一種形式）；; 關係代名詞（有時為指示代名詞），誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): 顯然為基本詞；; 「父親」（字面或比喻，直系或較遠的）
G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): 源自拉丁語；; （小的；但遠源自 G3973 的一個衍生詞，意義相同）；保羅，一個羅馬人及一位使徒的名字
G4196 — Πόπλιος (Póplios, pop'-lee-os): 源自拉丁語；; 顯然意為「平民的」；部百流，羅馬人
G4314 — πρός (prós, pros): G4253 的加強形式；; 方向介詞；向前到，即朝向（配屬格，指……的一側，即關乎；配與格，指在……旁邊，即靠近；通常配受格，指關係所指向的地點、時間、場合或方面，即所往之處或所為之事）. 在複合詞中，其用法基本相同，即朝向某處的移動、加入，或靠近。
G4336 — προσεύχομαι (proseúchomai, pros-yoo'-khom-ahee): 源自 G4314 與 G2172；; 向天主禱告，即祈求，敬拜
G4446 — πυρετός (pyretós, poo-ret-os'): 源自 G4445；; 發炎的，即（引申為）發燒的（作名詞為熱病）
G4912 — συνέχω (synéchō, soon-ekh'-o): 源自 G4862 與 G2192；; 握在一起，即擠壓（耳朵，或被人群、圍困所壓）或拘捕（囚犯）；比喻為強迫、使困惑、使受苦、使專注
G5495 — χείρ (cheír, khire): 或許源自 G5494 的字根，取其同源詞 G5490 的字根之義（經由中空以便抓握的概念）；; 手（字面或比喻（能力）；尤指（按希伯來語用法）方法或工具）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): 基本動詞的延長形式兼關身語態形式；; 使成為（「生」成），即（反身）成為（產生、出現），用法極廣（字面、比喻、加強語氣等）
G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

醫好了 — 馬太福音 10:1, 馬太福音 10:8, 路加福音 9:1-3, 路加福音 10:8-9, 哥林多前書 12:9, 哥林多前書 12:28
按 — 馬太福音 9:18, 馬可福音 6:5, 馬可福音 7:32, 馬可福音 16:18, 路加福音 4:40, 路加福音 13:13, 使徒行傳 9:17-18, 使徒行傳 19:11-12
祈禱 — 列王紀上 17:20-22, 使徒行傳 9:40, 雅各書 5:14-16
父親 — 馬可福音 1:30-31

反向參照（4）： 以斯帖記 6:3, 馬太福音 21:41, 馬太福音 25:36, 馬可福音 5:23

相關主題 · 譯自英文

Thompson Chain： 按手; 健康與疾病; 奇事
Torrey’s： 疾病; 天主藉其僕人所行的異跡; 禱告蒙應允; 疾病
Nave’s： 痢疾; 熱病; 米利大（馬耳他）; 教會的傳道者; 奇事; 保羅; 部百流

討論／心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 28 章 › 第 8 節

使徒行傳 28:8

目錄

使徒行傳 28:8

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

使徒行傳 28:8

使徒行傳 28:8

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

搜尋