馬可福音 1:30

← 馬可福音 1:29	馬可福音 1:30 (北京官話譯本)	馬可福音 1:31 →
衆人出了會堂、耶穌和雅各約翰進了西門安得烈的家裏	西門的岳母患熱病躺臥、有人來告訴耶穌	耶穌前去、拉那婦人的手、扶他起來、熱病立刻退了、婦人就服事他們。

經文

北京官話譯本

西門的^G4613岳母^G3994患熱病^G4445躺臥^G2621、有人來告訴^G3004耶穌^G846

希臘文原文

ἡ δὲ πενθερὰ Σίμωνος κατέκειτο πυρέσσουσα, καὶ εὐθὲως λέγουσιν αὐτῷ περὶ αὐτῆς·

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
δὲ	de	G1161	CONJ	—
πενθερὰ	penthera	G3994	N-NSF
Σίμωνος	Simōnos	G4613	N-GSM
κατέκειτο	katekeito	G2621	V-INI-3S
πυρέσσουσα,	puressousa	G4445	V-PAP-NSF
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
εὐθὲως	eutheōs	G2112	ADV	—
λέγουσιν	legousin	G3004	V-PAI-3P
αὐτῷ	autō	G846	P-DSM
περὶ	peri	G4012	PREP	—
αὐτῆς·	autēs	G846	P-GSF

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G2621 — κατάκειμαι (katákeimai, kat-ak'-i-mahee): 源自 G2596 與 G2749；; 躺臥，即（引申為）臥病；特指（斜倚）坐席用餐
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞；; 本義為「放」出來，即（比喻為）敘述（用言語（通常指有系統或成套的論說；而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語；G4483 本義只是打破沉默，G2980 則指冗長或隨意的高談））；引申為意指
G3994 — πενθερά (pentherá, pen-ther-ah'): G3995 的陰性形式；; 妻子的母親
G4445 — πυρέσσω (pyréssō, poo-res'-so): 源自 G4443；; 著火，即（特指）發燒
G4613 — Σίμων (Símōn, see'-mone): 源自希伯來語（H8095）；; 西門，九個以色列人的名字. 參看 G4826。

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G2112 — εὐθέως (euthéōs, yoo-theh'-oce): 源自 G2117 的副詞；; 直接地，即立刻或不久
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G4012 — περί (perí, per-ee'): 源自 G4008 的字根；; 本義為穿過（遍及），即周圍；比喻為關於；用於多種場合，指地點、原因或時間（與屬格連用表示主題、緣由或最高點；與賓格連用表示地點、範圍、事物、情況或大致時期）. 在複合詞中，其意義大致不變，表示環繞（周圍）、超過（以外）或完全（徹底）。

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 使徒行傳 28:8

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 馬可福音 › 第 1 章 › 第 30 節