Actes 28:8

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Actes > Chapitre 28 > Verset 8

Actes 28:8

← Actes 28:7 Actes 28:8 (OST1867) Actes 28:9 →
Il y avait dans cet endroit-là des terres qui appartenaient au plus considérable de l’île, nommé Publius, qui nous reçut et nous logea fort affectueusement durant trois jours.
Et il se rencontra que le père de Publius était au lit, malade de la fièvre et de la dyssenterie. Paul l’alla voir ; et ayant prié, il lui imposa les mains, et le guérit.
Cela étant arrivé, tous ceux de l’île qui étaient malades, vinrent à lui, et ils furent guéris.

Texte du verset

OST1867

EtG1161 il se rencontraG1096 que le pèreG3962 de PubliusG4196 était au lit,G2621 maladeG4912 de la fièvreG4446 etG2532 de la dyssenterie.G1420 PaulG3972 l’allaG4314 G3739 G1525 voir ; etG2532 ayant prié,G4336 il luiG846 imposaG2007 les mains,G5495 et leG846 guérit.G2390

Grec original

ἐγένετο δὲ τὸν πατέρα τοῦ Ποπλίου πυρετοῖς καὶ δυσεντερίᾳ συνεχόμενον κατακεῖσθαι· πρὸς ὃν ὁ Παῦλος εἰσελθών, καὶ προσευξάμενος, ἐπιθεὶς τὰς χεῖρας αὐτῷ, ἰάσατο αὐτόν.

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
ἐγένετο
 egeneto G1096 V-2ADI-3S
δὲ
 de G1161 CONJ
τὸν
 ton G3588 T-ASM —
πατέρα
 patera G3962 N-ASM
τοῦ
 tou G3588 T-GSM —
Ποπλίου
 Popliou G4196 N-GSM
πυρετοῖς
 puretois G4446 N-DPM
καὶ
 kai G2532 CONJ
δυσεντερίᾳ
 dusenteria G1420 N-DSF
συνεχόμενον
 sunechomenon G4912 V-PPP-ASM
κατακεῖσθαι·
 katakeisthai G2621 V-PNN
πρὸς
 pros G4314 PREP
ὃν
 hon G3739 R-ASM
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
Παῦλος
 Paulos G3972 N-NSM
εἰσελθών,
 eiselthōn G1525 V-2AAP-NSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
προσευξάμενος,
 proseuxamenos G4336 V-ADP-NSM
ἐπιθεὶς
 epitheis G2007 V-2AAP-NSM
τὰς
 tas G3588 T-APF —
χεῖρας
 cheiras G5495 N-APF
αὐτῷ,
 autō G846 P-DSM
ἰάσατο
 iasato G2390 V-ADI-3S
αὐτόν.
 auton G846 P-ASM
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): forme allongée et de voix moyenne d'un verbe primaire; faire être (« gén »-érer), c.-à-d. (réfléchi) devenir (venir à l'existence), employé avec une grande latitude (au sens littéral, figuré, intensif, etc.)
  • G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
  • G1420 — δυσεντερία (dysentería, doos-en-ter-ee'-ah): de G1418 et d'un composé de G1787 (signifiant un intestin); une « dysenterie »
  • G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): de G1519 et G2064; entrer (litt. ou fig.)
  • G2007 — ἐπιτίθημι (epitíthēmi, ep-ee-tith'-ay-mee): de G1909 et G5087; imposer (dans un sens amical ou hostile)
  • G2390 — ἰάομαι (iáomai, ee-ah'-om-ahee): voix moyenne d'un verbe apparemment primaire; guérir (littéralement ou figurément)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
  • G2621 — κατάκειμαι (katákeimai, kat-ak'-i-mahee): de G2596 et G2749; être couché, c.-à-d. (par implication) être malade ; spéc., être étendu à table pour un repas
  • G3739 — ὅς (hós, hos): probablement un mot primaire (ou peut-être une forme de l'article G3588); le pronom relatif (parfois démonstratif), qui, lequel, ce que, que. Voir aussi G3757.
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): apparemment un mot primaire; un « père » (au propre ou au figuré, proche ou plus éloigné)
  • G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): d'origine latine; (petit ; mais de loin d'un dérivé de G3973, de même sens) ; Paul, le nom d'un Romain et d'un apôtre
  • G4196 — Πόπλιος (Póplios, pop'-lee-os): d'origine latine; apparemment « populaire » ; Publius, un Romain
  • G4314 — πρός (prós, pros): une forme renforcée de G4253; une préposition de direction ; en avant vers, c.-à-d. vers (avec le génitif, du côté de, c.-à-d. relatif à ; avec le datif, à côté de, c.-à-d. près de ; généralement avec l'accusatif, le lieu, le temps, l'occasion ou le rapport qui est la destination de la relation, c.-à-d. vers où ou en vue de quoi elle est affirmée). En composition, il exprime essentiellement les mêmes applications, à savoir mouvement vers, accession à, ou proximité.
  • G4336 — προσεύχομαι (proseúchomai, pros-yoo'-khom-ahee): de G4314 et G2172; prier Dieu, c.-à-d. supplier, adorer
  • G4446 — πυρετός (pyretós, poo-ret-os'): de G4445; enflammé, c.-à-d. (par implication) fiévreux (comme substantif, fièvre)
  • G4912 — συνέχω (synéchō, soon-ekh'-o): de G4862 et G2192; tenir ensemble, c.-à-d. comprimer (les oreilles, par une foule ou un siège) ou arrêter (un prisonnier) ; au figuré, contraindre, rendre perplexe, affliger, préoccuper
  • G5495 — χείρ (cheír, khire): peut-être de la base de G5494 au sens de son congénère, la base de G5490 (par l'idée de creux pour saisir); la main (au sens litt. ou fig. (puissance) ; surtout (par hébraïsme) un moyen ou instrument)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (4) : Esther 6:3, Matthieu 21:41, Matthieu 25:36, Marc 5:23

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Actes › Chapitre 28 › Verset 8  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/28/8&oldid=0"