Matthieu 10:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Matthieu > Chapitre 10 > Verset 8
Matthieu 10:8
| ← Matthieu 10:7 [paroles de Jésus] | Matthieu 10:8 (OST1867) [paroles de Jésus] | Matthieu 10:9 [paroles de Jésus] → |
|---|---|---|
Et quand vous serez partis, prêchez et dites : Que le royaume des cieux approche.
|
Guérissez les malades, nettoyez les lépreux, ressuscitez les morts, chassez les démons ; vous l’avez reçu gratuitement, donnez-le gratuitement.
|
Ne prenez ni or, ni argent, ni monnaie dans vos ceintures ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
GuérissezG2323 les malades,G770 nettoyezG2511 les lépreux,G3015 ressuscitezG1453 les morts,G3498 chassezG1544 les démonsG1140 ; vous l’avez reçuG2983 gratuitement,G1432 donnez-leG1325 gratuitement.G1432
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ἀσθενοῦντας θεραπεύετε, λεπροὺς καθαρίζετε, νεκροὺς ἐγείρετε, δαιμόνια ἐκβάλλετε. δωρεὰν ἐλάβετε, δωρεὰν δότε.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ἀσθενοῦντας |
asthenountas | G770 | V-PAP-APM | |
θεραπεύετε, |
therapeuete | G2323 | V-PAM-2P | |
λεπροὺς |
leprous | G3015 | A-APM | |
καθαρίζετε, |
katharizete | G2511 | V-PAM-2P | |
νεκροὺς |
nekrous | G3498 | A-APM | |
ἐγείρετε, |
egeirete | G1453 | V-PAM-2P | |
δαιμόνια |
daimonia | G1140 | N-APN | |
ἐκβάλλετε. |
ekballete | G1544 | V-PAM-2P | |
δωρεὰν |
dōrean | G1432 | ADV | |
ἐλάβετε, |
elabete | G2983 | V-2AAI-2P | |
δωρεὰν |
dōrean | G1432 | ADV | |
δότε. |
dote | G1325 | V-2AAM-2P |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G770 — ἀσθενέω (asthenéō, as-then-eh'-o): de G772; être faible (en tout sens)
- G1140 — δαιμόνιον (daimónion, dahee-mon'-ee-on): neutre d'un dérivé de G1142; un être démoniaque ; par extension, une divinité
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): une forme prolongée d'un verbe primaire (qui est employé comme alternative dans la plupart des temps); donner (employé dans une application très large, au sens propre ou par implication, littéralement ou figurativement ; fortement modifié par le contexte)
- G1432 — δωρεάν (dōreán, do-reh-an'): accusatif de G1431 employé comme adverbe; gratuitement (littéralement ou figurément)
- G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): probablement apparenté à la base de G58 (par l'idée de rassembler ses facultés); éveiller (transitif ou intransitif), c.-à-d. faire lever (litt., du sommeil, de la position assise ou couchée, de la maladie, de la mort ; ou fig., de l'obscurité, de l'inactivité, des ruines, de la non-existence)
- G1544 — ἐκβάλλω (ekbállō, ek-bal'-lo): de G1537 et G906; expulser (au propre ou au figuré)
- G2323 — θεραπεύω (therapeúō, ther-ap-yoo'-o): du même que G2324; servir humblement, c.-à-d. (au figuré) adorer (Dieu), ou (spéc.) soulager (d'une maladie)
- G2511 — καθαρίζω (katharízō, kath-ar-id'-zo): de G2513; nettoyer (litt. ou fig.)
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): une forme allongée d'un verbe primaire, qui n'est employé que comme alternative à certains temps; prendre (dans de très nombreuses applications, au sens propre et figuré (proprement objectif ou actif, se saisir de ; tandis que G1209 est plutôt subjectif ou passif, se voir offrir quelque chose ; alors que G138 est plus violent, s'emparer ou enlever))
- G3015 — λεπρός (leprós, lep-ros'): du même que G3014; écailleux, c.-à-d. lépreux (un lépreux)
- G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): d'un mot apparemment primaire νέκυς (nékys) (un cadavre); mort (littéralement ou figurément ; aussi comme substantif)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- vous l’avez reçu gratuitement — 2 Rois 5:15-16, 2 Rois 5:20-27, Actes 3:6, Actes 8:18-23, Actes 20:33-35
- Guérissez — Matthieu 10:1, Marc 16:18, Luc 10:9, Actes 4:9-10, Actes 4:30, Actes 5:12-15
Références réciproques (13) : Lévitique 14:3, Nombres 24:2, 2 Rois 5:26, Matthieu 4:23, Matthieu 8:2, Matthieu 11:5, Luc 9:2, Jean 15:25, Actes 8:20, Actes 20:35, Actes 28:8, Actes 28:10, 1 Corinthiens 12:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Devoir; Libéralité-Parcimonie-Avarice
- Torrey : Les apôtres; Lèpre
- Nave : Charisme; Commandements; Lèpre; Ministre chrétien
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment