Matthieu 11:5

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Matthieu > Chapitre 11 > Verset 5

Matthieu 11:5


← Matthieu 11:4 [paroles de Jésus] Matthieu 11:5 (OST1867) [paroles de Jésus] Matthieu 11:6 [paroles de Jésus] →
Et Jésus répondant leur dit : Allez et rapportez à Jean les choses que vous entendez et que vous voyez :
Les aveugles recouvrent la vue, les boiteux marchent, les lépreux sont nettoyés, les sourds entendent, les morts ressuscitent, et l’évangile est annoncé aux pauvres.
Heureux celui qui ne se scandalisera pas de moi.

Texte du verset

OST1867

Les aveuglesG5185 recouvrent la vue,G308 les boiteuxG5560 marchent,G4043 les lépreuxG3015 sont nettoyés,G2511 les sourdsG2974 entendent,G191 les mortsG3498 ressuscitent,G1453 etG2532 l’évangile est annoncéG2097 aux pauvres.G4434


Grec original

τυφλοὶ ἀναβλέπουσι, καὶ χωλοὶ περιπατοῦσι, λεπροὶ καθαρίζονται, καὶ κωφοὶ ἀκούουσι, νεκροὶ ἐγείρονται, καὶ πτωχοὶ εὐαγγελίζονται·

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
τυφλοὶ
tuphloi G5185 A-NPM
ἀναβλέπουσι,
anablepousi G308 V-PAI-3P
καὶ
kai G2532 CONJ
χωλοὶ
chōloi G5560 A-NPM
περιπατοῦσι,
peripatousi G4043 V-PAI-3P
λεπροὶ
leproi G3015 A-NPM
καθαρίζονται,
katharizontai G2511 V-PPI-3P
καὶ
kai G2532 CONJ
κωφοὶ
kōphoi G2974 A-NPM
ἀκούουσι,
akouousi G191 V-PAI-3P
νεκροὶ
nekroi G3498 A-NPM
ἐγείρονται,
egeirontai G1453 V-PPI-3P
καὶ
kai G2532 CONJ
πτωχοὶ
ptōchoi G4434 A-NPM
εὐαγγελίζονται·
euangelizontai G2097 V-PPI-3P
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): un verbe primaire; entendre (en divers sens)
  • G308 — ἀναβλέπω (anablépō, an-ab-lep'-o): de G303 et G991; lever les yeux ; par implication, recouvrer la vue
  • G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): probablement apparenté à la base de G58 (par l'idée de rassembler ses facultés); éveiller (transitif ou intransitif), c.-à-d. faire lever (litt., du sommeil, de la position assise ou couchée, de la maladie, de la mort ; ou fig., de l'obscurité, de l'inactivité, des ruines, de la non-existence)
  • G2097 — εὐαγγελίζω (euangelízō, yoo-ang-ghel-id'-zo): de G2095 et G32; annoncer une bonne nouvelle (« évangéliser »), surtout l'Évangile
  • G2511 — καθαρίζω (katharízō, kath-ar-id'-zo): de G2513; nettoyer (litt. ou fig.)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
  • G2974 — κωφός (kōphós, ko-fos'): de G2875; émoussé, c.-à-d. (au figuré) quant à l'ouïe (sourd) ou à la parole (muet)
  • G3015 — λεπρός (leprós, lep-ros'): du même que G3014; écailleux, c.-à-d. lépreux (un lépreux)
  • G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): d'un mot apparemment primaire νέκυς (nékys) (un cadavre); mort (littéralement ou figurément ; aussi comme substantif)
  • G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): de G4012 et G3961; fouler tout autour, c.-à-d. marcher librement (surtout comme preuve de capacité) ; au figuré, vivre, se conduire, suivre (comme compagnon ou adepte)
  • G4434 — πτωχός (ptōchós, pto-khos'): de πτώσσω (ptṓssō) (se blottir); apparenté à G4422 et à la forme alternative de G4098) ; un mendiant (comme se courbant), c.-à-d. un indigent (désignant strictement la mendicité absolue ou publique, bien qu'employé aussi dans un sens restreint ou relatif ; tandis que G3993 signifie proprement seulement une situation gênée dans le privé), au propre (souvent comme substantif) ou au figuré (affligé)
  • G5185 — τυφλός (typhlós, toof-los'): de G5187; opaque (comme enfumé), c.-à-d. (par analogie) aveugle (physiquement ou mentalement)
  • G5560 — χωλός (chōlós, kho-los'): apparemment un mot primaire; « estropié », c.-à-d. boiteux
Références croisées

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Matthieu › Chapitre 11 › Verset 5