Jean 11:43
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jean > Chapitre 11 > Verset 43
Jean 11:43
| ← Jean 11:42 [paroles de Jésus] | Jean 11:43 (OST1867) [paroles de Jésus] | Jean 11:44 [paroles de Jésus] → |
|---|---|---|
Je savais bien que tu m’exauces toujours, mais je dis ceci à cause de ce peuple, qui est autour de moi, afin qu’il croie que tu m’as envoyé.
|
Quand il eut dit cela, il cria à haute voix : Lazare, sors de là.
|
Et le mort sortit, ayant les mains et les pieds liés de bandes, et le visage enveloppé d’un linge. Jésus leur dit : Déliez-le, et le laissez aller.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
QuandG2532 il eut ditG2036 cela,G5023 il criaG2905 à hauteG3173 voixG5456 : Lazare,G2976 sorsG1204 G1854 de là.
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
καὶ ταῦτα εἰπών, φωνῇ μεγάλῃ ἐκραύγασε, Λάζαρε, δεῦρο ἔξω.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ταῦτα |
tauta | G5023 | D-APN | |
εἰπών, |
eipōn | G2036 | V-2AAP-NSM | |
φωνῇ |
phōnē | G5456 | N-DSF | |
μεγάλῃ |
megalē | G3173 | A-DSF | |
ἐκραύγασε, |
ekraugase | G2905 | V-AAI-3S | |
Λάζαρε, |
Lazare | G2976 | N-VSM | |
δεῦρο |
deuro | G1204 | V-PAM-2S | |
ἔξω. |
exō | G1854 | ADV |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G1204 — δεῦρο (deûro, dyoo'-ro): d'affinité incertaine; ici ; employé aussi à l'impératif : ici ! ; et pour le temps, jusqu'ici
- G1854 — ἔξω (éxō, ex'-o): adverbe de G1537; dehors (à l'extérieur, hors des portes), littéralement ou figurément
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): un verbe primaire (employé seulement au passé défini, les autres temps étant empruntés à G2046, G4483 et G5346); parler ou dire (de vive voix ou par écrit). Comparer G3004.
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2905 — κραυγάζω (kraugázō, krow-gad'-zo): de G2906; pousser des clameurs
- G2976 — Λάζαρος (Lázaros, lad'-zar-os): probablement d'origine hébraïque (H499); Lazare (c.-à-d. Éléazar), le nom de deux Israélites (l'un imaginaire)
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (y compris les formes allongées, féminin μεγάλη (megálē), pluriel μεγάλοι (megáloi), etc. ; comparer aussi G3176, G3187); grand (au propre ou au figuré, dans un très large emploi)
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): nominatif ou accusatif neutre pluriel de G3778; ces choses
- G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): probablement apparenté à G5316 par l'idée de révélation; un son (articulé, animal ou artificiel) ; par implication, une parole adressée (dans n'importe quel but), un propos ou une langue
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Lazare — 1 Rois 17:21-22, 2 Rois 4:33-36, Marc 4:41, Luc 7:14-15, Actes 3:6, Actes 3:12, Actes 9:34, Actes 9:40
Références réciproques (18) : Genèse 1:3, 2 Rois 4:31, 2 Rois 4:35, Néhémie 9:4, Matthieu 8:3, Matthieu 11:5, Marc 5:41, Marc 7:34, Luc 5:24, Luc 8:54, Luc 16:31, Jean 5:21, Jean 11:11, Jean 11:23, Jean 12:2, Jean 12:9, Jean 12:44, Éphésiens 5:14
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Lazare; Miracles; Mortalité et immortalité
- Torrey : Vie naturelle; Miracles de Jésus-Christ
- Nave : Morts (personnes); Amitié; Jésus, le Christ; Lazare; Miracles; Lectures choisies
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment