От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 11:43
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Иоанна > Глава 11 > Стих 43
От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 11:43
| ← От Иоанна 11:42 [слова Иисуса] | От Иоанна 11:43 (СП) [слова Иисуса] | От Иоанна 11:44 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Я и знал, что Ты всегда услышишь Меня; но сказал сие для народа, здесь стоящего, чтобы поверили, что Ты послал Меня.
|
Сказав это, Он воззвал громким голосом: Лазарь! иди вон.
|
И вышел умерший, обвитый по рукам и ногам погребальными пеленами, и лице его обвязано было платком. Иисус говорит им: развяжите его, пусть идет.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
СказавG2036 это,G5023 Он воззвалG2905 громкимG3173 голосом:G5456 Лазарь!G2976 идиG1204 вон.G1854
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
καὶ ταῦτα εἰπών, φωνῇ μεγάλῃ ἐκραύγασε, Λάζαρε, δεῦρο ἔξω.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ταῦτα |
tauta | G5023 | D-APN | |
εἰπών, |
eipōn | G2036 | V-2AAP-NSM | |
φωνῇ |
phōnē | G5456 | N-DSF | |
μεγάλῃ |
megalē | G3173 | A-DSF | |
ἐκραύγασε, |
ekraugase | G2905 | V-AAI-3S | |
Λάζαρε, |
Lazare | G2976 | N-VSM | |
δεῦρο |
deuro | G1204 | V-PAM-2S | |
ἔξω. |
exō | G1854 | ADV |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1204 — δεῦρο (deûro, dyoo'-ro): неопределенного происхождения; сюда; также употребляется повелительно: «иди сюда!»; а о времени: доныне
- G1854 — ἔξω (éxō, ex'-o): наречие от G1537; вне (снаружи, вне дома), буквально или переносно
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
- G2905 — κραυγάζω (kraugázō, krow-gad'-zo): от G2906; кричать
- G2976 — Λάζαρος (Lázaros, lad'-zar-os): вероятно еврейского происхождения (H499); Лазарь (то есть Елеазар), имя двух израильтян (один вымышленный)
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (включая удлиненные формы, женский род μεγάλη (megálē), множественное число μεγάλοι (megáloi) и т. д.; сравни также G3176, G3187); великий (буквально или переносно, в самом широком употреблении)
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): именительный или винительный падеж среднего рода множественного числа от G3778; это
- G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): вероятно, родственно G5316 через понятие проявления; голос (членораздельный, животный или искусственный); по значению: обращение (для любой цели), речь или язык
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Лазарь — 3-я Царств 17:21-22, 4-я Царств 4:33-36, От Марка 4:41, От Луки 7:14-15, Деяния 3:6, Деяния 3:12, Деяния 9:34, Деяния 9:40
Взаимные ссылки (18): Бытие 1:3, 4-я Царств 4:31, 4-я Царств 4:35, Неемия 9:4, От Матфея 8:3, От Матфея 11:5, От Марка 5:41, От Марка 7:34, От Луки 5:24, От Луки 8:54, От Луки 16:31, От Иоанна 5:21, От Иоанна 11:11, От Иоанна 11:23, От Иоанна 12:2, От Иоанна 12:9, От Иоанна 12:44, К Ефесянам 5:14
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ЛАЗАРЬ; ЧУДЕСА; Смертность и бессмертие
- Torrey’s: ЖИЗНЬ, ЕСТЕСТВЕННАЯ; Чудеса Христа
- Nave’s: УМЕРШИЕ (ЛЮДИ); Дружба; Иисус Христос; ЛАЗАРЬ; ЧУДЕСА; Избранные чтения
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания