Néhémie 9:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Néhémie > Chapitre 9 > Verset 4
Néhémie 9:4
| ← Néhémie 9:3 | Néhémie 9:4 (OST1867) | Néhémie 9:5 → |
|---|---|---|
Ils se levèrent donc en leur place ; et on lut au livre de la loi de l’Éternel leur Dieu, pendant la quatrième partie du jour, et pendant une autre quatrième partie, ils se confessaient et se prosternaient devant l’Éternel leur Dieu.
|
Et Jesçuah, Bani, Kadmiel, Scébanja, Bunni, Scérebja, Bani et Kénani se levèrent sur la tribune des Lévites, et ils crièrent à haute voix à l’Éternel leur Dieu.
|
Et les Lévites, savoir, Jesçuah, Kadmiel, Bani, Hasçabnéja, Scérebja, Hodija, Scébanja et Péthahja, dirent : Levez-vous, bénissez l’Éternel votre Dieu, d’éternité en éternité, et qu’on bénisse, ô Dieu, le nom de ta gloire, et qu’il soit élevé au-dessus de toute bénédiction et de toute louange !
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et Jesçuah,H3442 Bani,H1137 Kadmiel,H6934 Scébanja,H7645 Bunni,H1138 Scérebja,H8274 BaniH1137 et KénaniH3662 se levèrentH6965 surH5921 la tribuneH4608 des Lévites,H3881 et ils crièrentH2199 à hauteH1419 voixH6963 àH413 l’ÉternelH3068 leur Dieu.H430
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיָּקָם עַל־מַעֲלֵה הַלְוִיִּם יֵשׁוּעַ וּבָנִי קַדְמִיאֵל שְׁבַנְיָה בֻּנִּי שֵׁרֵבְיָה בָּנִי כְנָנִי וַיִּזְעֲקוּ בְּקֹול גָּדֹול אֶל־יְהוָה אֱלֹהֵיהֶם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּ֜קָם |
va/i.Ya.kom | H6965 | HC/Vqw3ms | |
עַֽל |
'al- | H5921 | HR | |
מַֽעֲלֵ֣ה |
ma.'a.Leh | H4608 | HNcmsc | |
הַ/לְוִיִּ֗ם |
ha/l.vi.Yim | H3881 | HTd/Ngmpa | |
יֵשׁ֨וּעַ |
ye.Shu.a' | H3442 | HNp | |
וּ/בָנִ֜י |
u./va.Ni | H1137 | HC/Np | |
קַדְמִיאֵ֧ל |
kad.mi.'El | H6934 | HNp | |
שְׁבַנְיָ֛ה |
she.van.Yah | H7645 | HNp | |
בֻּנִּ֥י |
bu.Ni | H1138 | HNp | |
שֵׁרֵבְיָ֖ה |
she.re.ve.Yah | H8274 | HNp | |
בָּנִ֣י |
ba.Ni | H1137 | HNp | |
כְנָ֑נִי |
khe.Na.ni | H3662 | HNp | |
וַֽ/יִּזְעֲקוּ֙ |
va/i.yiz.'a.Ku | H2199 | HC/Vqw3mp | |
בְּ/ק֣וֹל |
be./Kol | H6963 | HR/Ncmsa | |
גָּד֔וֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵי/הֶֽם |
'e.lo.hei./Hem | H430 | HNcmpc/Sp3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H1137 — בָּנִי (Bânîy, baw-nee'): de בָּנָה (bânâh) [H1129] ; bâti; Bani, nom de cinq Israélites
- H1138 — בֻּנִּי (Bunnîy, boon-nee'): ou (plus complet) בּוּנִי (Bûwnîy) ; de בָּנָה (bânâh) [H1129] ; bâti; Bunni ou Buni, un Israélite
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl) ; (abrégé) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grand (en tout sens) ; d'où, plus âgé ; aussi insolent
- H2199 — זָעַק (zâʻaq, zaw-ak'): une racine primitive; pousser des cris (d'angoisse ou de danger) ; par analogie, (comme un héraut) annoncer ou convoquer publiquement
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3442 — יֵשׁוּעַ (Yêshûwaʻ, yay-shoo'-ah): pour יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ) [H3091] ; il sauvera; Jesçuah, nom de dix Israélites, aussi d'un lieu de Palestine
- H3662 — כְּנָנִי (Kᵉnânîy, ken-aw-nee'): de כָּנַן (kânan) [H3661] ; planté; Kénani, un Israélite
- H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): ou לֵוִי (Lêvîy) ; patronymique de לֵוִי (Lêvîy) [H3878]; un Lévite ou descendant de Lévi
- H4608 — מַעֲלֶה (maʻăleh, mah-al-eh'): de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; une élévation, c.-à-d. (concrètement) pente ou estrade ; abstraitement (la relation ou l'état) une montée ou (au figuré) priorité
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6934 — קַדְמִיאֵל (Qadmîyʼêl, kad-mee-ale'): de קֶדֶם (qedem) [H6924] et אֵל (ʼêl) [H410] ; présence de Dieu; Kadmiel, nom de trois Israélites
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl) ; d'une racine inusitée signifiant appeler à haute voix; une voix ou un son
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): une racine primitive; se lever (dans diverses applications, littérale, figurée, intensive et causative)
- H7645 — שְׁבַנְיָה (Shᵉbanyâh, sheb-an-yaw'): ou שְׁבַנְיָהוּ (Shᵉbanyâhûw) ; du même que שֶׁבְנָא (Shebnâʼ) [H7644] et de יָהּ (Yâhh) [H3050] ; l'Éternel (Jah) a grandi (c.-à-d. prospéré); Scébanja, le nom de trois ou quatre Israélites
- H8274 — שֵׁרֵבְיָה (Shêrêbᵉyâh, shay-rayb-yaw'): de שָׁרָב (shârâb) [H8273] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; l'Éternel (Jah) a apporté la chaleur; Scérébja, le nom de deux Israélites
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- crièrent — 2 Chroniques 20:19, Psaumes 3:5, Psaumes 77:2, Psaumes 130:1, Lamentations 3:8, Jean 11:43, Actes 7:60
- Jesçuah — Néhémie 8:7, Néhémie 9:5, Néhémie 10:9-13, Néhémie 12:8
Références réciproques (7) : 1 Rois 8:33, Esdras 8:18, Néhémie 10:10, Néhémie 10:12, Néhémie 11:22, Néhémie 12:24, Ézéchiel 43:17
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Confession du péché; Prière publique
- Nave : Bani; Bunni; Kénani; Kadmiel; Scébanja; Scérébja; Reconnaissance
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment