Psaumes 3:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 3 > Verset 5
Psaumes 3:5
| ← Psaumes 3:4 | Psaumes 3:5 (OST1867) | Psaumes 3:6 → |
|---|---|---|
Mais toi, Éternel ! tu es un bouclier autour de moi ; tu es ma gloire, et celui qui me fait lever la tête.
|
J’ai crié de ma voix à l’Éternel, et il m’a répondu de la montagne de sa sainteté. (Sélah.)
|
Je me suis couché, et je me suis endormi, je me suis réveillé, car l’Éternel me soutient.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 3:5. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 3:4.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
J’ai criéH7121 de ma voixH6963 àH413 l’Éternel,H3068 et il m’a réponduH6030 de la montagneH2022 de sa sainteté.H6944 (Sélah.)H5542
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
קֹולִי אֶל־יְהוָה אֶקְרָא וַיַּעֲנֵנִי מֵהַר קָדְשֹׁו סֶלָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ק֭וֹלִ/י |
Ko.l/i | H6963 | HNcmsc/Sp1cs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶקְרָ֑א |
'ek.Ra' | H7121 | HVqi1cs | |
וַ/יַּֽעֲנֵ֨/נִי |
va/i.ya.'a.Ne./ni | H6030 | HC/Vqw3ms/Sp1cs | |
מֵ/הַ֖ר |
me./Har | H2022 | HR/Ncmsc | |
קָדְשׁ֣/וֹ |
ka.de.Sh/o | H6944 | HNcmsc/Sp3ms | |
סֶֽלָה |
Se.lah | H5542 | HTj |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H2022 — הַר (har, har): une forme abrégée de הָרָר (hârâr) [H2042]; une montagne ou une chaîne de collines (parfois employé au figuré)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): de סָלָה (çâlâh) [H5541]; suspension (de la musique), c.-à-d. pause
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): une racine primitive; proprement, regarder ou (en général) prendre garde, c.-à-d. faire attention ; par implication, répondre ; par extension, commencer à parler ; spécialement, chanter, crier, témoigner, annoncer
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; un lieu ou une chose sacrée ; rarement abstrait, sainteté
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl) ; d'une racine inusitée signifiant appeler à haute voix; une voix ou un son
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): une racine primitive (plutôt identique à קָרָא (qârâʼ) [H7122] par l'idée d'aborder une personne rencontrée); appeler (c.-à-d. proprement, interpeller par le nom, mais employé dans une grande variété d'applications)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- il m’a répondu — Psaumes 34:5
- de sa sainteté — Psaumes 2:6, Psaumes 43:3, Psaumes 99:9, Psaumes 132:13-14
- J’ai crié — Psaumes 22:3-6, Psaumes 34:7, Psaumes 50:15, Psaumes 66:17-19, Psaumes 86:3-4, Psaumes 91:15, Psaumes 116:1-4, Psaumes 130:1-2, Psaumes 138:3, Psaumes 142:2-4, Ésaïe 65:24, Jérémie 29:12-13, Matthieu 7:7, Jacques 5:13
Références réciproques (11) : Néhémie 9:4, Psaumes 3:3, Psaumes 4:5, Psaumes 5:3, Psaumes 6:9, Psaumes 6:10, Psaumes 15:1, Psaumes 28:1, Psaumes 77:2, Lamentations 3:56, Habacuc 3:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Prière
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 3:4 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 3:4 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment