Psaumes 3:6

← Psaumes 3:5	Psaumes 3:6 (OST1867)	Psaumes 3:7 →
J’ai crié de ma voix à l’Éternel, et il m’a répondu de la montagne de sa sainteté. (Sélah.)	Je me suis couché, et je me suis endormi, je me suis réveillé, car l’Éternel me soutient.	Je ne craindrai point les milliers des peuples qui se sont rangés contre moi tout autour.

Texte du verset

OST1867

Je^H589 me suis couché,^H7901 et je me suis endormi,^H3462 je me suis réveillé,^H6974 car^H3588 l’Éternel^H3068 me soutient.^H5564

Hébreu original

אֲנִי שָׁכַבְתִּי וָאִישָׁנָה הֱקִיצֹותִי כִּי יְהוָה יִסְמְכֵנִי׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
אֲנִ֥י	'a.Ni	H589	HPp1cs
שָׁכַ֗בְתִּי	sha.Khav.ti	H7901	HVqp1cs
וָֽ/אִ֫ישָׁ֥נָ/ה	va./'I.Sha.na/h	H3462	HC/Vqw1cs/Sh
הֱקִיצ֑וֹתִי	he.ki.Tzo.ti	H6974	HVhp1cs
כִּ֖י	ki	H3588	HC
יְהוָ֣ה	Yah.weh	H3068	HNp
יִסְמְכֵֽ/נִי	yis.me.Khe./ni	H5564	HVqi3ms/Sp1cs

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contracté de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; je
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
H3462 — יָשֵׁן (yâshên, yaw-shane'): une racine primitive; proprement, être lâche ou languissant, c.-à-d. (par implication) dormir (au figuré, mourir) ; aussi vieillir, devenir rassis ou invétéré
H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
H5564 — סָמַךְ (çâmak, saw-mak'): une racine primitive; étayer (litt. ou fig.) ; réfléchi, s'appuyer sur ou se saisir de (en bonne ou en mauvaise part)
H6974 — קוּץ (qûwts, koots): une racine primitive (identique à קוּץ (qûwts) [H6972] par l'idée de soudaineté à se dresser du sommeil (comparer יָקַץ (yâqats) [H3364])); s'éveiller (littéralement ou figurément)
H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): une racine primitive; se coucher (pour le repos, l'union sexuelle, le décès ou tout autre but)

Références croisées

Références croisées du verset

Je me suis couché — Lévitique 26:6, Job 11:18-19, Psaumes 4:9, Psaumes 127:2, Proverbes 3:24, Actes 12:6
l’Éternel — Psaumes 4:9, Psaumes 66:9, Proverbes 14:26, Proverbes 18:10, Ésaïe 26:3

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 3 › Verset 6