תהלים 3:6
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 3 > פסוק 6
תהלים 3:6
| ← תהלים 3:5 | תהלים 3:6 (MT) | תהלים 3:7 → |
|---|---|---|
ק֭וֹלִי אֶל יְהוָ֣ה אֶקְרָ֑א וַיַּֽעֲנֵ֨נִי מֵהַ֖ר קָדְשׁ֣וֹ סֶֽלָה׃
|
אֲנִ֥י שָׁכַ֗בְתִּי וָֽאִ֫ישָׁ֥נָה הֱקִיצ֑וֹתִי כִּ֖י יְהוָ֣ה יִסְמְכֵֽנִי׃
|
לֹֽא אִ֭ירָא מֵרִבְב֥וֹת עָ֑ם אֲשֶׁ֥ר סָ֝בִ֗יב שָׁ֣תוּ עָלָֽי׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 3:6. The English (KJV) numbering calls it תהלים 3:5.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
אֲנִ֥יH589 שָׁכַ֗בְתִּיH7901 וָֽאִ֫ישָׁ֥נָהH3462 הֱקִיצ֑וֹתִיH6974 כִּ֖יH3588 יְהוָ֣הH3068 יִסְמְכֵֽנִי׃H5564
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
אֲנִי שָׁכַבְתִּי וָאִישָׁנָה הֱקִיצֹותִי כִּי יְהוָה יִסְמְכֵנִי׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אֲנִ֥י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | I |
שָׁכַ֗בְתִּי |
sha.Khav.ti | H7901 | HVqp1cs | I lay down |
וָֽ/אִ֫ישָׁ֥נָ/ה |
va./'I.Sha.na/h | H3462 | HC/Vqw1cs/Sh | and/ I slept/ ! |
הֱקִיצ֑וֹתִי |
he.ki.Tzo.ti | H6974 | HVhp1cs | I awoke |
כִּ֖י |
ki | H3588 | HC | for |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
יִסְמְכֵֽ/נִי |
yis.me.Khe./ni | H5564 | HVqi3ms/Sp1cs | he sustains/ me |
הפניות שטרונג
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3462 — יָשֵׁן (yâshên, yaw-shane'): שורש קדום; בעיקרו, להיות רפה או תשוש, כלומר (במשתמע) לישון (ובהשאלה, למות); וכן להתיישן, להתעפש או להיעשות נושן
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H5564 — סָמַךְ (çâmak, saw-mak'): שורש קדום; לתמוך, לסמוך (כפשוטו או בהשאלה); בבניין החוזר: להישען על או לאחוז ב־ (במובן חיובי או שלילי)
- H6974 — קוּץ (qûwts, koots): שורש קדום (זהה ל־קוּץ (qûwts) [H6972] באמצעות רעיון של פתאומיות בהיקיצה מן השינה (השווה יָקַץ (yâqats) [H3364])); להקיץ, להתעורר (כפשוטו או בהשאלה)
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): שורש קדום; לשכב (למנוחה, למשכב אישה, למות או לכל מטרה אחרת)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- שָׁכַ֗בְתִּי — ויקרא 26:6, איוב 11:18-19, תהלים 4:9, תהלים 127:2, משלי 3:24, מעשי השליחים 12:6
- ה' הידיעה — תהלים 4:9, תהלים 66:9, משלי 14:26, משלי 18:10, ישעיה 26:3
הפניות הדדיות (3): מלכים א 14:20, תהלים 91:5, תהלים 139:18
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: שינה ועֵרות
- Torrey’s: הגנה
- Nave's: אמונה
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 3:5 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 3:5 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין