תהלים 139:18

← תהלים 139:17	תהלים 139:18 (MT)	תהלים 139:19 →
וְלִ֗י מַה יָּקְר֣וּ רֵעֶ֣יךָ אֵ֑ל מֶ֥ה עָ֝צְמוּ רָאשֵׁיהֶֽם׃	אֶ֭סְפְּרֵם מֵח֣וֹל יִרְבּ֑וּן הֱ֝קִיצֹ֗תִי וְעוֹדִ֥י עִמָּֽךְ׃	אִם תִּקְטֹ֖ל אֱל֥וֹהַּ׀ רָשָׁ֑ע וְאַנְשֵׁ֥י דָ֝מִ֗ים ס֣וּרוּ מֶֽנִּי׃

נוסח הפסוק

MT

אֶ֭סְפְּרֵם^H5608 מֵח֣וֹל^H2344 יִרְבּ֑וּן^H7235 הֱ֝קִיצֹ֗תִי^H6974 וְעוֹדִ֥י^H5750 עִמָּֽךְ׃^H5973

המקור העברי

אֶסְפְּרֵם מֵחֹול יִרְבּוּן הֱקִיצֹתִי וְעֹודִי עִמָּךְ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אֶ֭סְפְּרֵ/ם	'Es.pe.re/m	H5608	HVqi1cs/Sp3mp	I will count/ them
מֵ/ח֣וֹל	me./Chol	H2344	HR/Ncmsa	more than/ sand
יִרְבּ֑וּ/ן	yir.Bu/n	H7235	HVqi3mp/Sn	they will be numerous/ !
הֱ֝קִיצֹ֗תִי	he.ki.Tzo.ti	H6974	HVhp1cs	I awoke
וְ/עוֹדִ֥/י	ve./'o.D/i	H5750	HC/D/Sp1cs	and/ still/ I
עִמָּֽ/ךְ	'i.Ma/kh	H5973	HR/Sp2fs	(am) with/ you

הפניות שטרונג

H2344 — חוֹל (chôwl, khole): מ־חוּל (chûwl) [H2342]; חול (כגרגרים עגולים או מסתחררים)
H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): שורש קדום; כפשוטו, לחרוץ סימן כרישום מונה או כתעודה, כלומר (ומכאן) לכתוב, לחרות, וכן למנות ולספור; ובבניין מוגבר, לספר, כלומר להלל ולפאר
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): או עֹד (ʻôd); מן עוּד (ʻûwd) [H5749]; בעיקרו, חזרה או המשך; משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה), שוב, שוב ושוב, עדיין, עוד
H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
H6974 — קוּץ (qûwts, koots): שורש קדום (זהה ל־קוּץ (qûwts) [H6972] באמצעות רעיון של פתאומיות בהיקיצה מן השינה (השווה יָקַץ (yâqats) [H3364])); להקיץ, להתעורר (כפשוטו או בהשאלה)
H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): שורש ראשוני; להרבות, לגדול (בכל בחינה שהיא)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יִרְבּ֑וּן — תהלים 40:13
הֱ֝קִיצֹ֗תִי — תהלים 3:6, תהלים 16:8-11, תהלים 17:15, תהלים 63:7-8, תהלים 139:3, ישעיה 26:19, דניאל 12:2, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין