תהלים 40:13
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 40 > פסוק 13
תהלים 40:13
| ← תהלים 40:12 | תהלים 40:13 (MT) | תהלים 40:14 → |
|---|---|---|
אַתָּ֤ה יְהוָ֗ה לֹא תִכְלָ֣א רַחֲמֶ֣יךָ מִמֶּ֑נִּי חַסְדְּךָ֥ וַ֝אֲמִתְּךָ֗ תָּמִ֥יד יִצְּרֽוּנִי׃
|
כִּ֤י אָפְפ֥וּ עָלַ֨י׀ רָע֡וֹת עַד אֵ֬ין מִסְפָּ֗ר הִשִּׂיג֣וּנִי עֲ֭וֹנֹתַי וְלֹא יָכֹ֣לְתִּי לִרְא֑וֹת עָצְמ֥וּ מִשַּֽׂעֲר֥וֹת רֹ֝אשִׁ֗י וְלִבִּ֥י עֲזָבָֽנִי׃
|
רְצֵ֣ה יְ֭הוָה לְהַצִּילֵ֑נִי יְ֝הוָ֗ה לְעֶזְרָ֥תִי חֽוּשָׁה׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 40:13. The English (KJV) numbering calls it תהלים 40:12.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
כִּ֤יH3588 אָפְפ֥וּH661 עָלַ֨י׀H5921 רָע֡וֹתH7451 עַדH5704 אֵ֬יןH369 מִסְפָּ֗רH4557 הִשִּׂיג֣וּנִיH5381 עֲ֭וֹנֹתַיH5771 וְלֹאH3808 יָכֹ֣לְתִּיH3201 לִרְא֑וֹתH7200 עָצְמ֥וּH6105 מִשַּֽׂעֲר֥וֹתH8185 רֹ֝אשִׁ֗יH7218 וְלִבִּ֥יH3820 עֲזָבָֽנִי׃H5800
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
כִּי אָפְפוּ־עָלַי ׀ רָעֹות עַד־אֵין מִסְפָּר הִשִּׂיגוּנִי עֲוֹנֹתַי וְלֹא־יָכֹלְתִּי לִרְאֹות עָצְמוּ מִשַּׂעֲרֹות רֹאשִׁי וְלִבִּי עֲזָבָנִי׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | for |
אָפְפ֥וּ |
'a.fe.Fu- | H661 | HVqp3cp | they have surrounded |
עָלַ֨/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | (on)/ me |
רָע֡וֹת |
ra.'ot | H7451 | HNcfpa | troubles |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | until |
אֵ֬ין |
'ein | H369 | HTn | there not |
מִסְפָּ֗ר |
mis.Par | H4557 | HNcmsa | (was) number |
הִשִּׂיג֣וּ/נִי |
hi.si.Gu./ni | H5381 | HVhp3cp/Sp1cs | they have overtaken/ me |
עֲ֭וֺנֹתַ/י |
'A.vo.no.ta/i | H5771 | HNcbpc/Sp1cs | iniquities/ my |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | and/ not |
יָכֹ֣לְתִּי |
ya.Kho.le.ti | H3201 | HVqp1cs | I am able |
לִ/רְא֑וֹת |
li/r.'ot | H7200 | HR/Vqc | to/ see |
עָצְמ֥וּ |
'a.tze.Mu | H6105 | HVqp3cp | they are numerous |
מִ/שַּֽׂעֲר֥וֹת |
mi./sa.'a.Rot | H8185 | HR/Ncfpc | more than/ (the) hairs of |
רֹ֝אשִׁ֗/י |
ro.Sh/i | H7218 | HNcmsc/Sp1cs | head/ my |
וְ/לִבִּ֥/י |
ve./li.B/i | H3820 | HC/Ncmsc/Sp1cs | and/ heart/ my |
עֲזָבָֽ/נִי |
'a.za.Va./ni | H5800 | HVqp3ms/Sp1cs | it has abandoned/ me |
הפניות שטרונג
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
- H661 — אָפַף (ʼâphaph, aw-faf'): שורש ראשוני; להקיף, לסובב
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): או (מלא יותר) יָכוֹל (yâkôwl); שורש ראשוני; לִיכוֹלֶת, לְהיות מסוגל, פשוטו כמשמעו (יכול, היה יכול) או במובן המוסרי (רשאי, עשוי)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
- H4557 — מִסְפָּר (miçpâr, mis-pawr'): מן סָפַר (çâphar) [H5608]; מספר, בין מוגדר (חשבוני) ובין בלתי מוגדר (רב, אין־מספר; מועט, מעטים); וגם (בהוראה מופשטת) סיפור
- H5381 — נָשַׂג (nâsag, naw-sag'): שורש קדום; להשיג (כפשוטו או בהשאלה)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): או עָווֹן (ʻâvôwn); (מלכים ב׳ 7:9; תהילים 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), מ־עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; עַוְלָה, כלומר רוע (מוסרי)
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): שורש קדום; לְשַׁחְרֵר, כלומר לְהַרְפּוֹת, לַעֲזוֹב, לְהַתִּיר וכדומה
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6105 — עָצַם (ʻâtsam, aw-tsam'): שורש קדום; גם כפועל גזור שם (מן עֶצֶם (ʻetsem) [H6106]); לקשור היטב, כלומר לעצום (את העיניים); בבניין עומד, להיות (ובבניין גורם, לעשות) עצום או רב; לגרוס את העצמות
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')
- H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
- H8185 — שַׂעֲרָה (saʻărâh, sah-ar-aw'): נקבה של שֵׂעָר (sêʻâr) [H8181]; שעירוּת
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וְלִבִּ֥י — בראשית 42:28, תהלים 73:26, הבשורה על פי לוקאס 21:26
- מִסְפָּ֗ר — תהלים 22:12-20, האיגרת אל העברים 4:15
- שלי — תהלים 38:5, ישעיה 53:6, הבשורה על פי לוקאס 18:13-14, איגרת פטרוס הראשונה 3:18
- המה — תהלים 19:13, תהלים 69:5
הפניות הדדיות (13): איוב 9:3, איוב 22:5, איוב 30:16, תהלים 51:5, תהלים 65:4, תהלים 71:15, תהלים 109:26, תהלים 116:4, תהלים 139:18, תהלים 143:7, הבשורה על פי מתי 18:24, האיגרת אל הרומאים 7:9, האיגרת אל הרומאים 7:21
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 40:12 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 40:12 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין