איוב 9:3
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > איוב > פרק 9 > פסוק 3
איוב 9:3
| ← איוב 9:2 | איוב 9:3 (MT) | איוב 9:4 → |
|---|---|---|
אָ֭מְנָם יָדַ֣עְתִּי כִי כֵ֑ן וּמַה יִּצְדַּ֖ק אֱנ֣וֹשׁ עִם אֵֽל׃
|
אִם יַ֭חְפֹּץ לָרִ֣יב עִמּ֑וֹ לֹֽא יַ֝עֲנֶ֗נּוּ אַחַ֥ת מִנִּי אָֽלֶף׃
|
חֲכַ֣ם לֵ֭בָב וְאַמִּ֣יץ כֹּ֑חַ מִֽי הִקְשָׁ֥ה אֵ֝לָ֗יו וַיִּשְׁלָֽם׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
אִםH518 יַ֭חְפֹּץH2654 לָרִ֣יבH7378 עִמּ֑וֹH5973 לֹֽאH3808 יַ֝עֲנֶ֗נּוּH6030 אַחַ֥תH259 מִנִּיH4480 אָֽלֶף׃H505
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
אִם־יַחְפֹּץ לָרִיב עִמֹּו לֹא־יַעֲנֶנּוּ אַחַת מִנִּי־אָלֶף׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | if |
יַ֭חְפֹּץ |
Yach.potz | H2654 | HVqi3ms | someone desires |
לָ/רִ֣יב |
la./Riv | H7378 | HR/Vqc | to/ conduct a case |
עִמּ֑/וֹ |
i.M/o | H5973 | HR/Sp3ms | with/ him |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
יַ֝עֲנֶ֗/נּוּ |
ya.'a.Ne./nu | H6030 | HVqi3ms/Sp3ms | he will answer/ him |
אַחַ֥ת |
'a.Chat | H259 | HAcfsa | one (time) |
מִנִּי |
mi.ni- | H4480 | HR | from |
אָֽלֶף |
'A.lef | H505 | HAcbsa | a thousand |
הפניות שטרונג
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): בעצם, זהה ל־אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; ומכאן (ראש השור הוא האות הראשונה באלף־בית, ובסופו של דבר שימשה כספרה) אלף
- H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
- H2654 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): שורש קדום; בעצם, לנטות אל; מכאן (במובן מילולי, אך לעיתים רחוקות) לכופף; ובהשאלה, למצוא חפץ ב־, לחשוק, לרצות
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
- H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): שורש קדום; בעיקרו, להתבונן או (בדרך כלל) לשים לב, כלומר לתת את הדעת; ומכאן, להשיב; בהרחבה, לפצות פה ולדבר; ובמיוחד לשיר, לרנן, להעיד, להכריז
- H7378 — רִיב (rîyb, reeb): או רוּב (rûwb); שורש ראשוני; בעיקרו: להטיל, כלומר להיאבק; ברוב המקרים בהשאלה: להתקוטט, כלומר לנהל ריב (משפטי); (ומכאן במשמעות נגזרת) להגן
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- לֹֽא יַ֝עֲנֶ֗נּוּ — תהלים 19:13, תהלים 40:13, איגרת יוחנן הראשונה 1:8, איגרת יוחנן הראשונה 3:20
- לָרִ֣יב — איוב 9:20, איוב 9:32-33, איוב 10:2, איוב 23:3-7, איוב 31:35-37, איוב 33:13, איוב 34:14-15, איוב 40:2, ישעיה 57:15-16, האיגרת אל הרומאים 9:20
הפניות הדדיות (13): עזרא 9:15, איוב 11:4, איוב 13:3, איוב 13:18, איוב 31:37, איוב 33:23, תהלים 130:3, תהלים 143:2, קהלת 6:10, האיגרת אל הרומאים 3:19, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:4, האיגרת אל הגלטים 2:16, האיגרת אל הגלטים 3:11
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: איוולת הריב עם אלוהים
- Torrey’s: הצדקה לפני אלוהים
- Nave's: שחיתות האדם; אלוהים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין