Jó (Job) 9:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 9 > Versículo 3
Jó (Job) 9:3
| ← Jó 9:2 | Jó 9:3 (ARC1911) | Jó 9:4 → |
|---|---|---|
Na verdade sei que assim é; porque como se justificaria o homem para com Deus?
|
Se quizer contender com elle, nem a uma de mil coisas lhe poderá responder.
|
Elle é sábio de coração, e forte de forças: quem se endureceu contra elle, e teve paz?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
SeH518 quizerH2654 contenderH7378 comH5973 elle, nemH3808 a umaH259 deH4480 milH505 coisas lhe poderá responderH6030.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אִם־יַחְפֹּץ לָרִיב עִמֹּו לֹא־יַעֲנֶנּוּ אַחַת מִנִּי־אָלֶף׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | |
יַ֭חְפֹּץ |
Yach.potz | H2654 | HVqi3ms | |
לָ/רִ֣יב |
la./Riv | H7378 | HR/Vqc | |
עִמּ֑/וֹ |
i.M/o | H5973 | HR/Sp3ms | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יַ֝עֲנֶ֗/נּוּ |
ya.'a.Ne./nu | H6030 | HVqi3ms/Sp3ms | |
אַחַ֥ת |
'a.Chat | H259 | HAcfsa | |
מִנִּי |
mi.ni- | H4480 | HR | |
אָֽלֶף |
'A.lef | H505 | HAcbsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): um numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propriamente, unido, isto é, um; ou (como ordinal) primeiro
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): propriamente, o mesmo que אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; daí (a cabeça do boi sendo a primeira letra do alfabeto, e esta eventualmente usada como numeral) mil
- H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
- H2654 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): uma raiz primitiva; propriamente, inclinar-se para; por implicação (literalmente, mas raramente) curvar; figuradamente, agradar-se de, desejar
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): uma raiz primitiva; propriamente, olhar ou (geralmente) prestar atenção, isto é, dar atenção; por implicação, responder; por extensão, começar a falar; especificamente cantar, gritar, testemunhar, anunciar
- H7378 — רִיב (rîyb, reeb): ou רוּב (rûwb); uma raiz primitiva; propriamente, lançar, isto é, lutar; principalmente figuradamente, disputar, isto é, manter uma controvérsia; (por implicação) defender
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- não pode — Salmos 19:12, Salmos 40:12, 1 João 1:8, 1 João 3:20
- contender — Jó 9:20, Jó 9:32-33, Jó 10:2, Jó 23:3-7, Jó 31:35-37, Jó 33:13, Jó 34:14-15, Jó 40:2, Isaías 57:15-16, Romanos 9:20
Referências recíprocas (13): Esdras 9:15, Jó 11:4, Jó 13:3, Jó 13:18, Jó 31:37, Jó 33:23, Salmos 130:3, Salmos 143:2, Eclesiastes 6:10, Romanos 3:19, 1 Coríntios 4:4, Gálatas 2:16, Gálatas 3:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CONTENDER COM DEUS, LOUCURA DE
- Torrey’s: JUSTIFICAÇÃO DIANTE DE DEUS
- Nave’s: DEPRAVAÇÃO DO HOMEM; DEUS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo