Jó (Job) 9:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 9 > Versículo 2
Jó (Job) 9:2
| ← Jó 9:1 | Jó 9:2 (ARC1911) | Jó 9:3 → |
|---|---|---|
Então Job respondeu, e disse:
|
Na verdade sei que assim é; porque como se justificaria o homem para com Deus?
|
Se quizer contender com elle, nem a uma de mil coisas lhe poderá responder.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Na verdadeH551 seiH3045 queH3588 assimH3651 é; porque comoH4100 se justificariaH6663 o homemH582 para comH5973 DeusH410?
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אָמְנָם יָדַעְתִּי כִי־כֵן וּמַה־יִּצְדַּק אֱנֹושׁ עִם־אֵל׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אָ֭מְנָם |
'A.me.nom | H551 | HD | |
יָדַ֣עְתִּי |
ya.Da'.ti | H3045 | HVqp1cs | |
כִי |
khi- | H3588 | HC | |
כֵ֑ן |
Khen | H3651 | HD | |
וּ/מַה |
u./mah- | H4100 | HC/Ti | |
יִּצְדַּ֖ק |
yitz.Dak | H6663 | HVqi3ms | |
אֱנ֣וֹשׁ |
'e.No.osh | H582 | HNcmsa | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
אֵֽל |
'El | H410 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): abreviado de אַיִל (ʼayil) [H352]; força; como adjetivo, poderoso; especialmente o Todo-Poderoso (mas também usado de qualquer divindade)
- H551 — אׇמְנָם (ʼomnâm, om-nawm'): advérbio de אֹמֶן (ʼômen) [H544]; em verdade
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; propriamente, um mortal (e assim diferente do mais digno אָדָם (ʼâdâm) [H120]); portanto; um homem em geral (individualmente ou coletivamente)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propriamente, posto ereto; daí (figuradamente como adjetivo) justo; mas geralmente (como advérbio ou conjunção) corretamente ou assim (em várias aplicações de modo, tempo e relação; frequentemente com outras partículas)
- H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah); ou מָ (mâ); ou מַ (ma); também מֶה (meh); uma partícula primitiva; propriamente, interrogativo o quê? (incluindo como? por quê? quando?); mas também exclamação, o quê! (incluindo como!), ou indefinidamente o que (incluindo qualquer coisa, e até mesmo relativamente, aquilo que); frequentemente usado com prefixos em vários sentidos adverbiais ou conjuntivos
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
- H6663 — צָדַק (tsâdaq, tsaw-dak'): uma raiz primitiva; ser (causativamente, tornar) justo (em sentido moral ou forense)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- como — 1 Reis 8:46, Jó 4:17, Jó 14:3-4, Jó 25:4, Jó 32:2, Jó 33:9, Jó 34:5, Salmos 130:3, Salmos 143:2, Romanos 3:20
Referências recíprocas (14): 2 Reis 19:17, Esdras 9:15, Jó 8:3, Jó 9:20, Jó 9:28, Jó 11:4, Jó 13:18, Jó 15:14, Jó 25:2, Lucas 1:6, Romanos 3:19, 1 Coríntios 4:4, Gálatas 2:16, 1 João 1:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: JUSTIFICAÇÃO
- Torrey’s: JUSTIFICAÇÃO DIANTE DE DEUS; HOMEM
- Nave’s: DEPRAVAÇÃO DO HOMEM; DEUS; IMPENITÊNCIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo