Jó (Job) 33:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 33 > Versículo 9
Jó (Job) 33:9
| ← Jó 33:8 | Jó 33:9 (ARC1911) | Jó 33:10 → |
|---|---|---|
Na verdade que disseste aos meus ouvidos; e eu ouvi a voz das palavras, dizendo:
|
Limpo estou, sem transgressão: puro sou; e não tenho culpa.
|
Eis que acha contra mim achaques, e me considerou como seu inimigo.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
LimpoH2134 estouH589, semH1097 transgressãoH6588: puroH2643 souH595; e nãoH3808 tenho culpaH5771.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
זַךְ אֲנִי בְּלִי פָשַׁע חַף אָנֹכִי וְלֹא עָוֹן לִי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
זַ֥ךְ |
zakh | H2134 | HAamsa | |
אֲנִ֗י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
בְּֽלִ֫י |
be.Li | H1097 | HTn | |
פָ֥שַׁע |
Fa.sha' | H6588 | HNcmsa | |
חַ֥ף |
chaf | H2643 | HAamsa | |
אָנֹכִ֑י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | |
וְ/לֹ֖א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
עָוֺ֣ן |
'a.Von | H5771 | HNcbsa | |
לִֽ/י |
L/i | HR/Sp1cs | — |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): às vezes; pronome primitivo; eu
- H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): de בָּלָה (bâlâh) [H1086]; propriamente, falha, isto é, nada ou destruição; geralmente (com preposição) sem, ainda não, porque não, enquanto, etc.
- H2134 — זַךְ (zak, zak): de זָכַךְ (zâkak) [H2141]; claro
- H2643 — חַף (chaph, khaf): de חׇפַף (chophaph) [H2653] (no sentido moral de coberto da sujeira); puro
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): ou עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Reis 7:9; Psalm 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), de עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; perversidade, isto é, (mal) moral
- H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): de פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; uma revolta (nacional, moral ou religiosa)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Limpo — Jó 9:17, Jó 10:7, Jó 11:4, Jó 16:17, Jó 23:11-12, Jó 27:5-6, Jó 29:14
- puro — Jó 9:23, Jó 9:28, Jó 17:8, Jeremias 2:35
Referências recíprocas (6): Gênesis 20:5, 1 Samuel 15:20, Jó 7:20, Jó 32:1, Jó 34:5, Provérbios 30:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: HUMILDADE-SOBERBIA; JUSTIFICAÇÃO PRÓPRIA-CONDENAÇÃO PRÓPRIA
- Nave’s: JUSTIÇA PRÓPRIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo