איוב 33:9

← איוב 33:8	איוב 33:9 (MT)	איוב 33:10 →
אַ֭ךְ אָמַ֣רְתָּ בְאָזְנָ֑י וְק֖וֹל מִלִּ֣ין אֶשְׁמָֽע׃	זַ֥ךְ אֲנִ֗י בְּֽלִ֫י פָ֥שַׁע חַ֥ף אָנֹכִ֑י וְלֹ֖א עָוֹ֣ן לִֽי׃	הֵ֣ן תְּ֭נוּאוֹת עָלַ֣י יִמְצָ֑א יַחְשְׁבֵ֖נִי לְאוֹיֵ֣ב לֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

זַ֥ךְ^H2134 אֲנִ֗י^H589 בְּֽלִ֫י^H1097 פָ֥שַׁע^H6588 חַ֥ף^H2643 אָנֹכִ֑י^H595 וְלֹ֖א^H3808 עָוֹ֣ן^H5771 לִֽי׃

המקור העברי

זַךְ אֲנִי בְּלִי פָשַׁע חַף אָנֹכִי וְלֹא עָוֹן לִי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
זַ֥ךְ	zakh	H2134	HAamsa	(am) pure
אֲנִ֗י	'a.Ni	H589	HPp1cs	I
בְּֽלִ֫י	be.Li	H1097	HTn	not
פָ֥שַׁע	Fa.sha'	H6588	HNcmsa	transgression
חַ֥ף	chaf	H2643	HAamsa	(am) innocent
אָנֹכִ֑י	'a.no.Khi	H595	HPp1cs	I
וְ/לֹ֖א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	and/ not
עָוֺ֣ן	'a.Von	H5771	HNcbsa	iniquity
לִֽ/י	L/i		HR/Sp1cs	(belongs) to/ me

הפניות שטרונג

H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): לעיתים, ; כינוי קדום; אני
H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): מן בָּלָה (bâlâh) [H1086]; בעיקרו: חדלון, כלומר אַיִן או כליון; לרוב (בצירוף מילת יחס) בלי, בלא, בטרם, מפני שלא, כל עוד, וכיוצא באלה
H2134 — זַךְ (zak, zak): מן זָכַךְ (zâkak) [H2141]; זך, צלול
H2643 — חַף (chaph, khaf): מן חׇפַף (chophaph) [H2653] (במובן המוסרי של מכוסה מעפר); טהור, נקי
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): או עָווֹן (ʻâvôwn); (מלכים ב׳ 7:9; תהילים 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), מ־עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; עַוְלָה, כלומר רוע (מוסרי)
H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): מן פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; מרד (לאומי, מוסרי או דתי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

זַ֥ךְ — איוב 9:17, איוב 10:7, איוב 11:4, איוב 16:17, איוב 23:11-12, איוב 27:5-6, איוב 29:14
חַ֥ף — איוב 9:23, איוב 9:28, איוב 17:8, ירמיה 2:35

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין