איוב 33:8

← איוב 33:7	איוב 33:8 (MT)	איוב 33:9 →
הִנֵּ֣ה אֵ֭מָתִי לֹ֣א תְבַעֲתֶ֑ךָּ וְ֝אַכְפִּ֗י עָלֶ֥יךָ לֹא יִכְבָּֽד׃	אַ֭ךְ אָמַ֣רְתָּ בְאָזְנָ֑י וְק֖וֹל מִלִּ֣ין אֶשְׁמָֽע׃	זַ֥ךְ אֲנִ֗י בְּֽלִ֫י פָ֥שַׁע חַ֥ף אָנֹכִ֑י וְלֹ֖א עָוֹ֣ן לִֽי׃

נוסח הפסוק

MT

אַ֭ךְ^H389 אָמַ֣רְתָּ^H559 בְאָזְנָ֑י^H241 וְק֖וֹל^H6963 מִלִּ֣ין^H4405 אֶשְׁמָֽע׃^H8085

המקור העברי

אַךְ אָמַרְתָּ בְאָזְנָי וְקֹול מִלִּין אֶשְׁמָע׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אַ֭ךְ	'akh	H389	HTa	surely
אָמַ֣רְתָּ	'a.Mar.ta	H559	HVqp2ms	you have spoken
בְ/אָזְנָ֑/י	ve./'a.ze.Na/i	H241	HR/Ncfdc/Sp1cs	in/ ears/ my
וְ/ק֖וֹל	ve./Kol	H6963	HC/Ncmsc	and/ (the) sound of
מִלִּ֣ין	mi.Lin	H4405	HNcfpa	words
אֶשְׁמָֽע	'esh.Ma'	H8085	HVqi1cs	I heard

הפניות שטרונג

H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): מן אָזַן (ʼâzan) [H238]; רוחב; כלומר (בהוראה קונקרטית) האוזן (על שם צורתה באדם)
H389 — אַךְ (ʼak, ak): קרוב ל־אָכֵן (ʼâkên) [H403]; מילית של חיוב: אכן, אמנם; ומכאן (בדרך של הגבלה) רק, אך
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H4405 — מִלָּה (millâh, mil-law'): מן מָלַל (mâlal) [H4448] (זכר רבים כאילו מן מִלֶּה (milleh); מילה; בהוראה קיבוצית, נאום; ובהשאלה, נושא
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין