أيوب (أَيُّوبَ) 33:8

← أيوب 33:7	أيوب 33:8 (AVD)	أيوب 33:9 →
هُوَذَا هَيْبَتِي لَا تُرْهِبُكَ وَجَلَالِي لَا يَثْقُلُ عَلَيْكَ.	«إِنَّكَ قد قُلْتَ في مَسَامِعِي، وَصَوْتَ أَقْوَالِكَ سَمِعْتُ.	قُلْتَ: أَنَا بَرِيءٌ بِلَا ذَنْبٍ. زَكِيٌّ أَنَا وَلَا إِثْمَ لِي.

نص العدد

AVD

«إِنَّكَ^H389 قد^H559 قُلْتَ^H559 في^H241 مَسَامِعِي،^H241 وَصَوْتَ^H6963 أَقْوَالِكَ^H4405 سَمِعْتُ.^H8085

العبرية الأصلية

אַךְ אָמַרְתָּ בְאָזְנָי וְקֹול מִלִּין אֶשְׁמָע׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
אַ֭ךְ	'akh	H389	HTa
אָמַ֣רְתָּ	'a.Mar.ta	H559	HVqp2ms
בְ/אָזְנָ֑/י	ve./'a.ze.Na/i	H241	HR/Ncfdc/Sp1cs
וְ/ק֖וֹל	ve./Kol	H6963	HC/Ncmsc
מִלִּ֣ין	mi.Lin	H4405	HNcfpa
אֶשְׁמָֽע	'esh.Ma'	H8085	HVqi1cs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): من אָזַן (ʼâzan) [H238]; اتّساع. أي (بالمعنى العيني) الأذن (من شكلها في الإنسان)
H389 — אַךְ (ʼak, ak): شبيه بـ אָכֵן (ʼâkên) [H403]; أداة توكيد، حقًّا؛ ومن ثمّ (بالتحديد) فقط
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H4405 — מִלָּה (millâh, mil-law'): من מָלַל (mâlal) [H4448]، في الجمع المذكر كأنه من מִלֶּה (milleh); كلمة؛ وجمعًا، خطاب؛ ومجازًا، موضوع
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): أو קֹל (qôl)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن ينادي بصوت عال; صوت
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد