أيوب (أَيُّوبَ) 35:16
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أيوب > أصحاح 35 > عدد 16
أيوب (أَيُّوبَ) 35:16
| ← أيوب 35:15 | أيوب 35:16 (AVD) | أيوب 36:1 → |
|---|---|---|
وَأَمَّا ٱلْآنَ فَلِأَنَّ غَضَبَهُ لَا يُطَالِبُ، وَلَا يُبَالِي بِكَثْرَةِ ٱلزَّلَّاتِ،
|
فَغَرَ أَيُّوبُ فَاهُ بِٱلْبَاطِلِ، وَكَبَّرَ ٱلْكَلَامَ بِلَا مَعْرِفَةٍ».
|
وَعَادَ أَلِيهُو فَقَالَ:
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَغَرَH6475 أَيُّوبُH347 فَاهُH6310 بِٱلْبَاطِلِ،H1892 وَكَبَّرَH3527 ٱلْكَلَامَH4405 بِلَاH1097 مَعْرِفَةٍ».H1847
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְאִיֹּוב הֶבֶל יִפְצֶה־פִּיהוּ בִּבְלִי־דַעַת מִלִּין יַכְבִּר׃ פ
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ֭/אִיּוֹב |
Ve./'i.yov | H347 | HC/Np | |
הֶ֣בֶל |
He.vel | H1892 | HNcmsa | |
יִפְצֶה |
yif.tzeh- | H6475 | HVqi3ms | |
פִּ֑י/הוּ |
Pi./hu | H6310 | HNcmsc/Sp3ms | |
בִּ/בְלִי |
bi/v.li- | H1097 | HR/Ncmsc | |
דַ֝֗עַת |
Da.'at | H1847 | HNcfsa | |
מִלִּ֥ין |
mi.Lin | H4405 | HNcfpa | |
יַכְבִּֽר |
yakh.Bir | H3527 | HVhi3ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H347 — אִיּוֹב (ʼÎyôwb, ee-yobe'): من אָיַב (ʼâyab) [H340]؛ مبغض (أي مضطهد); أَيُّوب، البطريرك المشهور بصبره
- H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): من בָּלָה (bâlâh) [H1086]; بالمعنى الصحيح، فناء، أي لا شيء أو هلاك؛ وعادةً (مع حرف جر) بلا، ليس بعد، لأن لا، ما دام، إلخ.
- H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): من יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; مَعْرِفَة
- H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): أو (نادرا في الحالة المطلقة) הֲבֵל (hăbêl)؛ من הָבַל (hâbal) [H1891]; فراغ أو بطل؛ ومجازًا شيء عابر غير مُشبع؛ ويُستعمل غالبًا ظرفًا
- H3527 — כָּבַר (kâbar, kaw-bar'): جذر أولي; في الأصل أن يضفر معًا، أي (مجازًا) أن يزيد، ولا سيما في العدد أو الكمية، أن يراكم
- H4405 — מִלָּה (millâh, mil-law'): من מָלַל (mâlal) [H4448]، في الجمع المذكر كأنه من מִלֶּה (milleh); كلمة؛ وجمعًا، خطاب؛ ومجازًا، موضوع
- H6310 — פֶּה (peh, peh): من פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; الفم (كوسيلة للنفخ)، سواء حرفيًّا أو مجازيًّا (ولا سيّما الكلام)؛ وعلى الخصوص حَدّ، أو حصّة أو جانب؛ وظرفيًّا (مع حرف جرّ) بحسب
- H6475 — פָּצָה (pâtsâh, paw-tsaw'): جذر أولي; يَشُقّ، أي يفتح (وخاصة الفم)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
إحالات متبادلة (6): أيوب 9:20, أيوب 13:2, أيوب 16:4, أيوب 34:37, الجامعة 10:14, حزقيال 35:13
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد