حزقيال (حِزْقِيَال) 35:13
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > حزقيال > أصحاح 35 > عدد 13
حزقيال (حِزْقِيَال) 35:13
| ← حزقيال 35:12 | حزقيال 35:13 (AVD) | حزقيال 35:14 → |
|---|---|---|
فَتَعْلَمُ أَنِّي أَنَا ٱلرَّبُّ، قَدْ سَمِعْتُ كُلَّ إِهَانَتِكَ ٱلَّتِي تَكَلَّمْتَ بِهَا عَلَى جِبَالِ إِسْرَائِيلَ قَائِلًا: قَدْ خَرِبَتْ. قَدْ أُعْطِينَاهَا مَأْكَلًا.
|
قَدْ تَعَظَّمْتُمْ عَلَيَّ بِأَفْوَاهِكُمْ وَكَثَّرْتُمْ كَلَامَكُمْ عَلَيَّ. أَنَا سَمِعْتُ.
|
هَكَذَا قَالَ ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ: عِنْدَ فَرَحِ كُلِّ ٱلْأَرْضِ أَجْعَلُكَ مُقْفِرًا.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
قَدْH1431 تَعَظَّمْتُمْH1431 عَلَيَّH5921 بِأَفْوَاهِكُمْH6310 وَكَثَّرْتُمْH6280 كَلَامَكُمْH1697 عَلَيَّ.H5921 أَنَاH589 سَمِعْتُ.H8085
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וַתַּגְדִּילוּ עָלַי בְּפִיכֶם וְהַעְתַּרְתֶּם עָלַי דִּבְרֵיכֶם אֲנִי שָׁמָעְתִּי׃ ס
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/תַּגְדִּ֤ילוּ |
va./tag.Di.lu | H1431 | HC/Vhw2mp | |
עָלַ/י֙ |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | |
בְּ/פִי/כֶ֔ם |
be./fi./Khem | H6310 | HR/Ncmsc/Sp2mp | |
וְ/הַעְתַּרְתֶּ֥ם |
ve./ha'.tar.Tem | H6280 | HC/Vhq2mp | |
עָלַ֖/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | |
דִּבְרֵי/כֶ֑ם |
div.rei./Khem | H1697 | HNcmpc/Sp2mp | |
אֲנִ֖י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
שָׁמָֽעְתִּי |
sha.Ma.'e.ti | H8085 | HVqp1cs |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): مختصر من אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; أَنَا
- H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): جذر بدائي؛ في الأصل يفتل (قارن גְּדִל (gᵉdil) [H1434])، أي; يكون، أو يجعل، كبيرًا، بمعانٍ مختلفة، كالجسد والعقل والملك والشرف، وكذلك في الكبرياء
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): من דָבַר (dâbar) [H1696]; كلمة؛ وبالاستلزام أمر أو شيء يقال عنه؛ وظرفًا سبب
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H6280 — עָתַר (ʻâthar, aw-thar'): جذر أولي; يكون (وبالتعدية، يجعل) وفيرًا
- H6310 — פֶּה (peh, peh): من פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; الفم (كوسيلة للنفخ)، سواء حرفيًّا أو مجازيًّا (ولا سيّما الكلام)؛ وعلى الخصوص حَدّ، أو حصّة أو جانب؛ وظرفيًّا (مع حرف جرّ) بحسب
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَكَثَّرْتُمْ — أيوب 34:37, أيوب 35:16, المزامير 73:8-9, الجامعة 10:14
- سَمِعْتُ — الخروج 16:12, العدد 14:27, الملوك الثاني 19:28, إرميا 29:23, حزقيال 35:12
- بِأَفْوَاهِكُمْ — صموئيل الأول 2:3, أخبار الأيام الثاني 32:15, أخبار الأيام الثاني 32:19, إشعياء 10:13-19, إشعياء 36:20, إشعياء 37:10, إشعياء 37:23, إشعياء 37:29, دانيآل 11:36, ملاخي 3:13, بطرس الثانية 2:18, يهوذا 1:15, رؤيا يوحنا 13:5-6
إحالات متبادلة (2): العدد 12:2, إرميا 48:26
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: ٱلْأَدُومِيُّون
- نيف: ٱلتَّجْدِيفُ
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد