بطرس الثانية (رِسَالَةُ بُطْرُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيَةُ) 2:18

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > بطرس الثانية > أصحاح 2 > عدد 18

بطرس الثانية (رِسَالَةُ بُطْرُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيَةُ) 2:18


← بطرس الثانية 2:17 بطرس الثانية 2:18 (AVD) بطرس الثانية 2:19 →
هَؤُلَاءِ هُمْ آبَارٌ بِلَا مَاءٍ، غُيُومٌ يَسُوقُهَا ٱلنَّوْءُ. ٱلَّذِينَ قَدْ حُفِظَ لَهُمْ قَتَامُ ٱلظَّلَامِ إِلَى ٱلْأَبَدِ.
لِأَنَّهُمْ إِذْ يَنْطِقُونَ بِعَظَائِمِ ٱلْبُطْلِ، يَخْدَعُونَ بِشَهَوَاتِ ٱلْجَسَدِ فِي ٱلدَّعَارَةِ، مَنْ هَرَبَ قَلِيلًا مِنَ ٱلَّذِينَ يَسِيرُونَ فِي ٱلضَّلَالِ،
وَاعِدِينَ إِيَّاهُمْ بِٱلْحُرِّيَّةِ، وَهُمْ أَنْفُسُهُمْ عَبِيدُ ٱلْفَسَادِ. لِأَنَّ مَا ٱنْغَلَبَ مِنْهُ أَحَدٌ، فَهُوَ لَهُ مُسْتَعْبَدٌ أَيْضًا!

نص العدد

AVD

لِأَنَّهُمْG1063 إِذْG5350 يَنْطِقُونَG5350 بِعَظَائِمِG5246 ٱلْبُطْلِ،G3153 يَخْدَعُونَG1185 بِشَهَوَاتِG1722 G1939 ٱلْجَسَدِG4561 فِيG766 ٱلدَّعَارَةِ،G766 مَنْG3588 G668 هَرَبَG3588 G668 قَلِيلًاG3643 مِنَG3588 G390 ٱلَّذِينَG3588 G390 يَسِيرُونَG3588 G390 فِيG1722 ٱلضَّلَالِ،G4106


اليونانية الأصلية

ὑπέρογκα γὰρ ματαιότητος φθεγγόμενοι, δελεάζουσιν ἐν ἐπιθυμίαις σαρκὸς ἐν ἀσελγείαις, τοὺς ὄντως ἀποφύγοντας τοὺς ἐν πλάνῃ ἀναστρεφομένους,

اليونانية النقحرة سترونغ الصرف AVD
ὑπέρογκα
huperonka G5246 A-APN
γὰρ
gar G1063 CONJ
ματαιότητος
mataiotētos G3153 N-GSF
φθεγγόμενοι,
phthengomenoi G5350 V-PDP-NPM
δελεάζουσιν
deleazousin G1185 V-PAI-3P
ἐν
en G1722 PREP
ἐπιθυμίαις
epithumiais G1939 N-DPF
σαρκὸς
sarkos G4561 N-GSF
ἐν
en G1722 PREP
ἀσελγείαις,
aselgeiais G766 N-DPF
τοὺς
tous G3588 T-APM
ὄντως
ontōs G3689 ADV —
ἀποφύγοντας
apophugontas G668 V-2AAP-APM
τοὺς
tous G3588 T-APM
ἐν
en G1722 PREP
πλάνῃ
planē G4106 N-DSF
ἀναστρεφομένους,
anastrephomenous G390 V-PPP-APM
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • G390 — ἀναστρέφω (anastréphō, an-as-tref'-o): من G303 و G4762; أن يقلب؛ وأيضًا أن يرجع؛ وبالتضمين، أن ينشغل، أي أن يمكث، أن يعيش
  • G668 — ἀποφεύγω (apopheúgō, ap-of-yoo'-go): من G575 و G5343; (مجازا) يهرب
  • G766 — ἀσέλγεια (asélgeia, as-elg'-i-a): من مركب من G1 (بوصفه أداة نفي) ومفترض σελγής (selgḗs) (من اشتقاق غير مؤكد، لكن على ما يبدو بمعنى قارة); دعارة أو تهتك (يشمل أحيانًا رذائل أخرى)
  • G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
  • G1185 — δελεάζω (deleázō, del-eh-ad'-zo): من أساس G1388; يصطاد بالطُّعم، أي (مجازيًا) يخدع
  • G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
  • G1939 — ἐπιθυμία (epithymía, ep-ee-thoo-mee'-ah): من G1937; شهوة، ولا سيما لما هو محرّم
  • G3153 — ματαιότης (mataiótēs, mat-ah-yot'-ace): من G3152; انعدام النفع؛ مجازا، الزوال؛ وأخلاقيا، الفساد
  • G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
  • G3643 — ὀλιγωρέω (oligōréō, ol-ig-o-reh'-o): من مركب من G3641 و ὤρα (ṓra) ("عناية"); يستهين، أي يحتقر
  • G4106 — πλάνη (plánē, plan'-ay): المؤنث من G4108 (بصفته مجردا); موضوعيًّا، الخداع؛ وذاتيًّا، الزيغ عن استقامة العقيدة أو التقوى
  • G4561 — σάρξ (sárx, sarx): على الأرجح من أساس G4563; لحم، أي بالمعنى الدقيق لحم الحيوان طعامًا؛ أو بالامتداد الجسد في مقابلة النفس أو الروح، أو رمز الخارج، أو وسيلة القرابة؛ أو ضمنًا الطبيعة البشرية بضعفاتها الجسدية أو الأدبية وشهواتها؛ أو بخاصة إنسان
  • G5246 — ὑπέρογκος (hypéronkos, hoop-er'-ong-kos): من G5228 و G3591; متورّم أو منتفخ، أي مجازًا متكبر
  • G5350 — φθέγγομαι (phthéngomai, ftheng'-gom-ahee): على الأرجح قريب من G5338 وهكذا إلى G5346; أَصْدَرَ صوتا واضحا، أي (على العموم) نَطَقَ معلنا

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

  • G3689 — ὄντως (óntōs, on'-toce): ظرف الحالات المائلة من G5607; حَقيقَةً
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (64): اللاويين 11:7, العدد 25:18, التثنية 14:7, يشوع 23:12, صموئيل الأول 2:24, الملوك الأول 13:19, المزامير 12:3, المزامير 17:10, أمثال 12:26, أمثال 14:3, أمثال 15:28, أمثال 18:21, أمثال 28:10, إشعياء 5:20, إرميا 6:14, إرميا 23:36, حزقيال 3:20, حزقيال 13:6, حزقيال 13:22, حزقيال 18:24, حزقيال 35:13, دانيآل 7:8, دانيآل 7:11, دانيآل 11:34, عوبديا 1:12, صفنيا 1:6, متى 7:15, متى 15:11, لوقا 6:26, لوقا 11:35, لوقا 17:32, أعمال الرسل 5:36, أعمال الرسل 20:30, رومية 1:30, رومية 6:1, رومية 16:18, كورنثوس الأولى 2:4, كورنثوس الأولى 13:1, كورنثوس الأولى 15:33, كورنثوس الثانية 12:20, كورنثوس الثانية 12:21, غلاطية 3:1, غلاطية 4:17, أفسس 2:3, أفسس 4:14, أفسس 4:29, أفسس 5:4, كولوسي 1:23, كولوسي 3:8, تسالونيكي الأولى 2:5, تسالونيكي الثانية 2:10, تيموثاوس الأولى 5:11, تيموثاوس الأولى 6:4, تيموثاوس الثانية 2:16, تيموثاوس الثانية 2:26, تيموثاوس الثانية 3:2, تيموثاوس الثانية 3:6, العبرانيين 12:15, يعقوب 3:5, يعقوب 4:1, بطرس الثانية 1:9, بطرس الثانية 2:14, بطرس الثانية 3:17, يوحنا الأولى 2:16

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › بطرس الثانية › أصحاح 2 › عدد 18