أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 8:9
الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 8 > عدد 9
أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 8:9
| ← أعمال الرسل 8:8 | أعمال الرسل 8:9 (AVD) | أعمال الرسل 8:10 → |
|---|---|---|
فَكَانَ فَرَحٌ عَظِيمٌ فِي تِلْكَ ٱلْمَدِينَةِ.
|
وَكَانَ قَبْلًا فِي ٱلْمَدِينَةِ رَجُلٌ ٱسْمُهُ سِيمُونُ، يَسْتَعْمِلُ ٱلسِّحْرَ وَيُدْهِشُ شَعْبَ ٱلسَّامِرَةِ، قَائِلًا إِنَّهُ شَيْءٌ عَظِيمٌ!
|
وَكَانَ ٱلْجَمِيعُ يَتْبَعُونَهُ مِنَ ٱلصَّغِيرِ إِلَى ٱلْكَبِيرِ قَائِلِينَ: «هَذَا هُوَ قُوَّةُ ٱللهِ ٱلْعَظِيمَةُ».
|
نص العدد
وَكَانَG1161 G4391 قَبْلًاG1161 G4391 فِيG1722 ٱلْمَدِينَةِG3588 G4172 رَجُلٌG435 G5100 ٱسْمُهُG3686 سِيمُونُ،G4613 يَسْتَعْمِلُG3096 ٱلسِّحْرَG3096 وَيُدْهِشُG2532 G1839 شَعْبَG3588 G1484 ٱلسَّامِرَةِ،G3588 G4540 قَائِلًاG3004 إِنَّهُG1438 G1510 شَيْءٌG5100 عَظِيمٌ!G3173
Ἀνὴρ δέ τις ὀνόματι Σίμων προϋπῆρχεν ἐν τῇ πόλει μαγεύων καὶ ἐξιστῶν τὸ ἔθνος τῆς Σαμαρείας, λέγων εἶναί τινα ἑαυτὸν μέγαν·
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
Ἀνὴρ |
Anēr | G435 | N-NSM | |
δέ |
de | G1161 | CONJ | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
ὀνόματι |
onomati | G3686 | N-DSN | |
Σίμων |
Simōn | G4613 | N-NSM | |
προϋπῆρχεν |
proupērchen | G4391 | V-IAI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
πόλει |
polei | G4172 | N-DSF | |
μαγεύων |
mageuōn | G3096 | V-PAP-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐξιστῶν |
existōn | G1839 | V-PAP-NSM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
ἔθνος |
ethnos | G1484 | N-ASN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
Σαμαρείας, |
Samareias | G4540 | N-GSF | |
λέγων |
legōn | G3004 | V-PAP-NSM | |
εἶναί |
einai | G1511 | V-PAN | — |
τινα |
tina | G5100 | X-ASM | |
ἑαυτὸν |
heauton | G1438 | F-3ASM | |
μέγαν· |
megan | G3173 | A-ASM |
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): كلمة أولية (قارن G444); رجل (بالحقيقة بوصفه ذكرًا فردًا)
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): من ضمير انعكاسي مهجور فيما عدا ذلك وحالة الجر (أو حالة المفعول غير المباشر أو حالة النصب) من G846; نفسه (نفسها، نفسه، أنفسهم، وكذلك مع الضمائر الشخصية للأشخاص الآخرين: نفسي، نفسك، أنفسنا، أنفسكم)، إلخ
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): على الأرجح من G1486; أمة أو جنس، أي قبيلة؛ وخصوصًا أمة أجنبية غير يهودية (وغالبًا، ضمنًا، وثنية)
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G1839 — ἐξίστημι (exístēmi, ex-is'-tay-mee): من G1537 و G2476; أن يُخرج (يُخرج نفسه) عن الصواب، أي أن يُذهل، أو (انعكاسيًّا) أن يُذهَل، أن يُجَنّ
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
- G3096 — μαγεύω (mageúō, mag-yoo'-o): من G3097; يمارس السحر
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (بما في ذلك مطول صيغ، المؤنث μεγάλη (megálē)، جمع μεγάλοι (megáloi)، إلخ؛ قارن أيضا G3176، G3187); كبير (حرفيا أو مجازا، في استعمال واسع جدّا)
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): من مشتق مفترض من أساس G1097 (قارن G3685); "اسم" (حرفيا أو مجازا) (سلطان، صفة)
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): على الأرجح من المماثل لـ G4171، أو ربما من G4183; مدينة (في الأصل، ذات أسوار، كبيرة كانت أو صغيرة)
- G4391 — προϋπάρχω (proÿpárchō, pro-oop-ar'-kho): من G4253 و G5225; أن يوجد قبلًا، أي (ظرفيًّا) أن يكون أو يفعل شيئًا سابقًا
- G4540 — Σαμάρεια (Samáreia, sam-ar'-i-ah): من أصل عبري (H8111); السَّامِرَة (أي شُومْرُون)، مدينة وكورة في فلسطين
- G4613 — Σίμων (Símōn, see'-mone): من أصل عبري (H8095); سمعان (أي شمعون)، اسم تسعة من بني إسرائيل. قارن G4826.
- G5100 — τὶς (tìs, tis): ضمير مبهم متصل; شخص أو شيء ما، أو أي شخص أو شيء
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): مصدر الحاضر من G1510; أَنْ يَكونَ. يأتي، يكون، يشتهي، يسرّ، يوجد، أن يكون، كان.
شواهد العدد المرجعية
- قَائِلًا — يوحنا 7:18, أعمال الرسل 5:36, تسالونيكي الثانية 2:4, تيموثاوس الثانية 3:2, تيموثاوس الثانية 3:5, بطرس الثانية 2:18
- وَعَرَفُوا — الخروج 7:11, الخروج 7:22, الخروج 8:18-19, الخروج 9:11, اللاويين 20:6, التثنية 18:10-12, أعمال الرسل 13:6, أعمال الرسل 16:16-18, أعمال الرسل 19:18-20, تيموثاوس الثانية 3:8-9, رؤيا يوحنا 13:13-14, رؤيا يوحنا 22:15
إحالات متبادلة (14): الخروج 7:12, الخروج 22:18, العدد 22:6, أخبار الأيام الأول 10:13, أمثال 22:12, متى 24:5, لوقا 21:8, أعمال الرسل 8:19, أعمال الرسل 19:19, كورنثوس الثانية 4:5, غلاطية 3:1, غلاطية 5:20, تسالونيكي الثانية 2:9, تيموثاوس الأولى 6:4
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: التواضع - الكبرياء; المعجزات; الإرساليات في كل العالم; سِمْعَان
- توري: العرافة; ٱلْمُعْجِزَاتُ عَلَى يَدِ عَوَامِلَ شِرِّيرَةٍ; السَّامِرَة
- نيف: ٱلْإِيمَان; الخادم المسيحي; المعجزات; فِيلُبُّس; الكرازة; السَّامِرَة; تعظيم النفس; سِمْعَان; السحر
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد