الكتاب المقدس > الخروج > أصحاح 7 > عدد 12

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 7:12

← الخروج 7:11	الخروج 7:12 (AVD)	الخروج 7:13 →
فَدَعَا فِرْعَوْنُ أَيْضًا ٱلْحُكَمَاءَ وَٱلسَّحَرَةَ، فَفَعَلَ عَرَّافُو مِصْرَ أَيْضًا بِسِحْرِهِمْ كَذَلِكَ.	طَرَحُوا كُلُّ وَاحِدٍ عَصَاهُ فَصَارَتِ ٱلْعِصِيُّ ثَعَابِينَ. وَلَكِنْ عَصَا هَارُونَ ٱبْتَلَعَتْ عِصِيَّهُمْ.	فَٱشْتَدَّ قَلْبُ فِرْعَوْنَ فَلَمْ يَسْمَعْ لَهُمَا، كَمَا تَكَلَّمَ ٱلرَّبُّ.

نص العدد

AVD

طَرَحُوا^H7993 كُلُّ^H376 وَاحِدٍ^H376 عَصَاهُ^H4294 فَصَارَتِ^H1961 ٱلْعِصِيُّ^H1961 ثَعَابِينَ.^H8577 وَلَكِنْ^H1104 عَصَا^H4294 هَارُونَ^H175 ٱبْتَلَعَتْ^H1104 عِصِيَّهُمْ.^{H4294 H853}

العبرية الأصلية

וַיַּשְׁלִיכוּ אִישׁ מַטֵּהוּ וַיִּהְיוּ לְתַנִּינִם וַיִּבְלַע מַטֵּה־אַהֲרֹן אֶת־מַטֹּתָם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יַּשְׁלִ֨יכוּ֙	va/i.yash.Li.khu	H7993	HC/Vhw3mp
אִ֣ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
מַטֵּ֔/הוּ	ma.Te./hu	H4294	HNcmsc/Sp3ms
וַ/יִּהְי֖וּ	va/i.yih.Yu	H1961	HC/Vqw3mp
לְ/תַנִּינִ֑ם	le./ta.ni.Nim	H8577	HR/Ncmpa
וַ/יִּבְלַ֥ע	va/i.yiv.La'	H1104	HC/Vqw3ms
מַטֵּֽה	ma.teh-	H4294	HNcmsc
אַהֲרֹ֖ן	'a.ha.Ron	H175	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo
מַטֹּתָֽ/ם	ma.to.Ta/m	H4294	HNcmpc/Sp3mp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): من اشتقاق غير مؤكد; هَارُون، أخو مُوسَى
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1104 — בָּלַע (bâlaʻ, baw-lah'): جذر أولي; يهلك، ولا سيما بالابتلاع؛ وعمومًا يدمّر
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): أو (مؤنث) מַטָּה (maṭṭâh)؛ من נָטָה (nâṭâh) [H5186]; غُصْن (كممتدّ)؛ ومجازًا، سِبْط؛ وأيضًا قضيب، سواء للتأديب (ومجازًا، تقويم)، أو للحكم (صولجان)، أو للرمي (رمح)، أو للمشي (عصا؛ ومجازًا، سَنَد للحياة، مثل الخبز)
H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): جذر أولي; طرح خارجًا، أو أسقط أو أبعد (حرفيًّا أو مجازًا)
H8577 — תַּנִּין (tannîyn, tan-neen'): أو תַּנִּים (tannîym)؛ (حزقيال 29:3)، تكثيري من نفس תַּן (tan) [H8565]; وحش بحريّ أو برّيّ، أي حيّة بحر أو ابن آوى

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

هَارُونَ — الخروج 8:18-19, الخروج 9:11, أعمال الرسل 8:9-13, أعمال الرسل 13:8-11, أعمال الرسل 19:19-20, يوحنا الأولى 4:4

إحالات متبادلة (6): المزامير 105:26, أمثال 23:32, دانيآل 1:20, أعمال الرسل 16:16, تيموثاوس الثانية 3:9, رؤيا يوحنا 13:13

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: هَارُونُ
توري: مِصْر
نيف: الساحر; المعجزات

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الخروج › أصحاح 7 › عدد 12

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 7:12

محتويات

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 7:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 7:12

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 7:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث