Êxodo (Exodo) 7:12

← Êxodo 7:11	Êxodo 7:12 (ARC1911)	Êxodo 7:13 →
E Pharaó tambem chamou os sabios e encantadores: e os magos do Egypto fizeram tambem o mesmo com os seus encantamentos,	Porque cada um lançou sua vara, e tornaram-se em serpentes: mas a vara de Aarão tragou as varas d’elles.	Porém o coração de Pharaó se endureceu, e não os ouviu, como o Senhor tinha dito.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Porque cada um^H376 lançou^H7993 sua vara^H4294, e tornaram-se^H1961 em serpentes^H8577: mas a vara^H4294 de Aarão^H175 tragou^H1104 as varas^H4294 d’elles.

Hebraico original

וַיַּשְׁלִיכוּ אִישׁ מַטֵּהוּ וַיִּהְיוּ לְתַנִּינִם וַיִּבְלַע מַטֵּה־אַהֲרֹן אֶת־מַטֹּתָם׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
וַ/יַּשְׁלִ֨יכוּ֙	va/i.yash.Li.khu	H7993	HC/Vhw3mp
אִ֣ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
מַטֵּ֔/הוּ	ma.Te./hu	H4294	HNcmsc/Sp3ms
וַ/יִּהְי֖וּ	va/i.yih.Yu	H1961	HC/Vqw3mp
לְ/תַנִּינִ֑ם	le./ta.ni.Nim	H8577	HR/Ncmpa
וַ/יִּבְלַ֥ע	va/i.yiv.La'	H1104	HC/Vqw3ms
מַטֵּֽה	ma.teh-	H4294	HNcmsc
אַהֲרֹ֖ן	'a.ha.Ron	H175	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
מַטֹּתָֽ/ם	ma.to.Ta/m	H4294	HNcmpc/Sp3mp

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): de derivação incerta; Aarão, irmão de Moisés
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
H1104 — בָּלַע (bâlaʻ, baw-lah'): uma raiz primitiva; eliminar (especificamente engolindo); geralmente, destruir
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): ou (feminino) מַטָּה (maṭṭâh); de נָטָה (nâṭâh) [H5186]; um ramo (como estendido); figuradamente, uma tribo; também uma vara, seja para castigar (figuradamente, correção), governar (um cetro), lançar (uma lança), ou andar (um cajado; figuradamente, um sustento da vida, por exemplo, pão)
H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): uma raiz primitiva; lançar fora, para baixo ou para longe (literal ou figuradamente)
H8577 — תַּנִּין (tannîyn, tan-neen'): ou תַּנִּים (tannim); (Ezequiel 29:3), forma intensiva da mesma raiz de תַּן (tan) [H8565]; um monstro marinho ou terrestre, isto é, serpente marinha ou chacal

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Aarão — Êxodo 8:18-19, Êxodo 9:11, Atos 8:9-13, Atos 13:8-11, Atos 19:19-20, 1 João 4:4

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Êxodo › Capítulo 7 › Versículo 12