Atos (Actos dos Apostolos) 8:9

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Atos > Capítulo 8 > Versículo 9

Atos (Actos dos Apostolos) 8:9

← Atos 8:8 Atos 8:9 (ARC1911) Atos 8:10 →
E havia grande alegria n’aquella cidade.
E havia um certo varão, chamado Simão, que anteriormente exercera n’aquella cidade a arte magica, e tinha illudido a gente de Samaria, dizendo que era um grande personagem:
Ao qual todos attendiam, desde o mais pequeno até ao maior, dizendo: Este é a grande virtude de Deus.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG1161 havia um certoG5100 varãoG435, chamadoG3686 SimãoG4613, que anteriormenteG4391 exercera n’aquellaG1722 cidadeG4172 a arte magicaG3096, eG2532 tinha illudidoG1839 a genteG1484 de SamariaG4540, dizendoG3004 que eraG1511 G1438 umG5100 grandeG3173 personagem:

Grego original

Ἀνὴρ δέ τις ὀνόματι Σίμων προϋπῆρχεν ἐν τῇ πόλει μαγεύων καὶ ἐξιστῶν τὸ ἔθνος τῆς Σαμαρείας, λέγων εἶναί τινα ἑαυτὸν μέγαν·

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
Ἀνὴρ
 Anēr G435 N-NSM
δέ
 de G1161 CONJ
τις
 tis G5100 X-NSM
ὀνόματι
 onomati G3686 N-DSN
Σίμων
 Simōn G4613 N-NSM
προϋπῆρχεν
 proupērchen G4391 V-IAI-3S
ἐν
 en G1722 PREP
τῇ
 tē G3588 T-DSF —
πόλει
 polei G4172 N-DSF
μαγεύων
 mageuōn G3096 V-PAP-NSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐξιστῶν
 existōn G1839 V-PAP-NSM
τὸ
 to G3588 T-ASN —
ἔθνος
 ethnos G1484 N-ASN
τῆς
 tēs G3588 T-GSF —
Σαμαρείας,
 Samareias G4540 N-GSF
λέγων
 legōn G3004 V-PAP-NSM
εἶναί
 einai G1511 V-PAN
τινα
 tina G5100 X-ASM
ἑαυτὸν
 heauton G1438 F-3ASM
μέγαν·
 megan G3173 A-ASM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): uma palavra primária (compare G444); um homem (propriamente como indivíduo do sexo masculino)
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): de um pronome reflexivo de outro modo obsoleto e o caso genitivo (caso dativo ou caso acusativo) de G846; ele (ela, isto, eles, também (em conjunto com o pronome pessoal das outras pessoas) eu, tu, nós, vós) mesmo (mesmos), etc.
  • G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): provavelmente de G1486; uma raça (como de mesmo costume), isto é, uma tribo; especialmente, uma estrangeira (não judaica) (geralmente, por implicação, pagã)
  • G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): infinitivo presente de G1510; existir. vir, é, X desejar, X agradar, há, ser, foi.
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G1839 — ἐξίστημι (exístēmi, ex-is'-tay-mee): de G1537 e G2476; colocar (ficar) fora de si, isto é, espantar, ou (reflexivamente) ficar espantado, insano
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
  • G3096 — μαγεύω (mageúō, mag-yoo'-o): de G3097; praticar magia
  • G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (incluindo as formas prolongadas, feminino μεγάλη (megálē), plural μεγάλοι (megáloi), etc.; compare também G3176, G3187); grande (literalmente ou figuradamente, em aplicação muito ampla)
  • G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): de um derivado presumido da base de G1097 (compare G3685); um "nome" (literalmente ou figuradamente) (autoridade, caráter)
  • G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): provavelmente do mesmo que G4171, ou talvez de G4183; uma cidade (propriamente, com muros, de tamanho maior ou menor)
  • G4391 — προϋπάρχω (proÿpárchō, pro-oop-ar'-kho): de G4253 e G5225; existir antes, isto é, (adverbialmente) ser ou fazer algo anteriormente
  • G4540 — Σαμάρεια (Samáreia, sam-ar'-i-ah): de origem hebraica (H8111); Samaria (isto é, Shomeron), uma cidade e região da Palestina
  • G4613 — Σίμων (Símōn, see'-mone): de origem hebraica (H8095); Simão (isto é, Shimon), nome de nove israelitas. Compare G4826.
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): um pronome indefinido enclítico; alguma ou qualquer pessoa ou objeto

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (14): Êxodo 7:12, Êxodo 22:18, Números 22:6, 1 Crônicas 10:13, Provérbios 22:12, Mateus 24:5, Lucas 21:8, Atos 8:19, Atos 19:19, 2 Coríntios 4:5, Gálatas 3:1, Gálatas 5:20, 2 Tessalonicenses 2:9, 1 Timóteo 6:4

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Atos › Capítulo 8 › Versículo 9  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/8/9&oldid=0"