Números (Numeros) 22:6

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Números > Capítulo 22 > Versículo 6

Números (Numeros) 22:6

← Números 22:5 Números 22:6 (ARC1911) Números 22:7 →
Este enviou mensageiros a Balaão, filho de Beor, a Pethor, que está junto ao rio, na terra dos filhos do seu povo, a chamal-o, dizendo: Eis que um povo saiu do Egypto; eis que cobre a face da terra, e parado está defronte de mim.
Vem pois agora, rogo-te, amaldiçoa-me este povo, pois mais poderoso é do que eu; porventura o poderei ferir, e o lançarei fóra da terra: porque eu sei que, a quem tu abençoares será abençoado, e a quem tu amaldiçoares será amaldiçoado.
Então foram-se os anciãos dos moabitas e os anciãos dos midianitas com o preço dos encantamentos nas suas mãos: e chegaram a Balaão, e lhe fallaram as palavras de Balac.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

VemH3212 pois agoraH6258, rogo-teH4994, amaldiçoa-meH779 esteH2088 povoH5971, poisH3588 mais poderosoH6099 éH1931 do queH4480 eu; porventuraH194 o podereiH3201 ferirH5221, e o lançareiH1644 fóra daH4480 terraH776: porqueH3588 eu seiH3045 que, a quemH834 tu abençoaresH1288 será abençoadoH1288, e a quemH834 tu amaldiçoaresH779 será amaldiçoadoH779.

Hebraico original

וְעַתָּה לְכָה־נָּא אָרָה־לִּי אֶת־הָעָם הַזֶּה כִּי־עָצוּם הוּא מִמֶּנִּי אוּלַי אוּכַל נַכֶּה־בֹּו וַאֲגָרְשֶׁנּוּ מִן־הָאָרֶץ כִּי יָדַעְתִּי אֵת אֲשֶׁר־תְּבָרֵךְ מְבֹרָךְ וַאֲשֶׁר תָּאֹר יוּאָר׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/עַתָּה֩
 ve./'a.Tah H6258 HC/D
לְכָ/ה
 le.kha/h- H3212 HVqv2ms/Sh
נָּ֨א
 na' H4994 HTj
אָֽרָ/ה
 'a.ra/h- H779 HVqv2ms/Sh
לִּ֜/י
 l/i HR/Sp1cs —
אֶת
 'et- H853 HTo —
הָ/עָ֣ם
 ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֗ה
 ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
כִּֽי
 ki- H3588 HC
עָצ֥וּם
 'a.Tzum H6099 HAamsa
הוּא֙
 hu' H1931 HPp3ms
מִמֶּ֔/נִּי
 mi.Me./ni H4480 HR/Sp1cs
אוּלַ֤י
 'u.Lai H194 HD
אוּכַל֙
 'u.Khal H3201 HVqi1cs
נַכֶּה
 na.keh- H5221 HVhi1cp
בּ֔/וֹ
 b/o HR/Sp3ms —
וַ/אֲגָרְשֶׁ֖/נּוּ
 va./'a.ga.re.She./nu H1644 HC/Vpi1cs/Sp3ms
מִן
 min- H4480 HR
הָ/אָ֑רֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
כִּ֣י
 ki H3588 HC
יָדַ֗עְתִּי
 ya.Da'.ti H3045 HVqp1cs
אֵ֤ת
 'et H853 HTo —
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
תְּבָרֵךְ֙
 te.va.reKh H1288 HVpi2ms
מְבֹרָ֔ךְ
 me.vo.Rakh H1288 HVPsmsa
וַ/אֲשֶׁ֥ר
 va./'a.Sher H834 HC/Tr
תָּאֹ֖ר
 ta.'Or H779 HVqi2ms
יוּאָֽר
 yu.'Ar H779 HVHi3ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H194 — אוּלַי (ʼûwlay, oo-lah'ee): ou (abreviado) אֻלַי (ʼulay); de אוֹ (ʼôw) [H176]; se não; daí talvez
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
  • H779 — אָרַר (ʼârar, aw-rar'): uma raiz primitiva; amaldiçoar
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): uma raiz primitiva; ajoelhar-se; por implicação, abençoar a Deus (como ato de adoração) e (vice-versa) ao homem (como benefício); também (por eufemismo) amaldiçoar (a Deus ou ao rei, como traição)
  • H1644 — גָּרַשׁ (gârash, gaw-rash'): uma raiz primitiva; expulsar de uma posse; especialmente expatriar ou divorciar
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
  • H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): ou (forma mais completa) יָכוֹל (yâkôwl); uma raiz primitiva; poder, literalmente (pode, poderia) ou moralmente (pode, poderia)
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
  • H4994 — נָא (nâʼ, naw): uma partícula primitiva de incitamento e súplica, que geralmente pode ser traduzida; 'peço-te', 'agora' ou 'então'; acrescentado sobretudo a verbos (no imperativo ou no futuro), ou a interjeições, ocasionalmente a um advérbio ou conjunção
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): uma raiz primitiva; golpear (levemente ou severamente, literal ou figuradamente)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
  • H6099 — עָצוּם (ʻâtsûwm, aw-tsoom'): ou עָצֻם (ʻâtsum); particípio passivo de עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; poderoso (especialmente, uma pata); por implicação, numeroso
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; neste tempo, seja como advérbio, conjunção ou expletivo

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (6): Êxodo 1:10, Números 22:17, Números 23:23, Números 24:10, Salmos 64:5, Atos 3:17

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Números › Capítulo 22 › Versículo 6  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Numbers/22/6&oldid=0"