Nombres 22:6

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Nombres > Chapitre 22 > Verset 6

Nombres 22:6

← Nombres 22:5 Nombres 22:6 (OST1867) Nombres 22:7 →
Et il envoya des députés à Balaam, fils de Béhor, à Péthor, située sur le fleuve, au pays des enfants de son peuple, afin de l’appeler, et de lui dire : Voici un peuple qui est sorti d’Egypte; voici, il couvre le dessus de la terre, et il est campé vis-à-vis de moi.
Viens donc maintenant, je te prie, maudis-moi ce peuple ; car il est plus puissant que moi ; peut-être que je serai le plus fort, et que nous le battrons, et que je le chasserai du pays ; car je sais que celui que tu béniras sera béni, et que celui que tu maudiras sera maudit.
Les anciens de Moab s’en allèrent donc, avec les anciens de Madian, ayant en leurs mains de quoi payer le devin ; et ils vinrent à Balaam, et lui rapportèrent les paroles de Balak.

Texte du verset

OST1867

ViensH3212 donc maintenant,H6258 je te prie,H4994 maudis-moiH779 ceH2088 peupleH5971 ; carH3588 ilH1931 est plus puissantH6099 queH4480 moi ; peut-êtreH194 que je serai le plus fort,H3201 et que nous le battrons,H5221 et que je le chasseraiH1644 duH4480 paysH776 ; carH3588 je saisH3045 que celui queH834 tu bénirasH1288 sera béni,H1288 et que celui queH834 tu maudirasH779 sera maudit.H779

Hébreu original

וְעַתָּה לְכָה־נָּא אָרָה־לִּי אֶת־הָעָם הַזֶּה כִּי־עָצוּם הוּא מִמֶּנִּי אוּלַי אוּכַל נַכֶּה־בֹּו וַאֲגָרְשֶׁנּוּ מִן־הָאָרֶץ כִּי יָדַעְתִּי אֵת אֲשֶׁר־תְּבָרֵךְ מְבֹרָךְ וַאֲשֶׁר תָּאֹר יוּאָר׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/עַתָּה֩
 ve./'a.Tah H6258 HC/D
לְכָ/ה
 le.kha/h- H3212 HVqv2ms/Sh
נָּ֨א
 na' H4994 HTj
אָֽרָ/ה
 'a.ra/h- H779 HVqv2ms/Sh
לִּ֜/י
 l/i HR/Sp1cs —
אֶת
 'et- H853 HTo —
הָ/עָ֣ם
 ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֗ה
 ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
כִּֽי
 ki- H3588 HC
עָצ֥וּם
 'a.Tzum H6099 HAamsa
הוּא֙
 hu' H1931 HPp3ms
מִמֶּ֔/נִּי
 mi.Me./ni H4480 HR/Sp1cs
אוּלַ֤י
 'u.Lai H194 HD
אוּכַל֙
 'u.Khal H3201 HVqi1cs
נַכֶּה
 na.keh- H5221 HVhi1cp
בּ֔/וֹ
 b/o HR/Sp3ms —
וַ/אֲגָרְשֶׁ֖/נּוּ
 va./'a.ga.re.She./nu H1644 HC/Vpi1cs/Sp3ms
מִן
 min- H4480 HR
הָ/אָ֑רֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
כִּ֣י
 ki H3588 HC
יָדַ֗עְתִּי
 ya.Da'.ti H3045 HVqp1cs
אֵ֤ת
 'et H853 HTo —
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
תְּבָרֵךְ֙
 te.va.reKh H1288 HVpi2ms
מְבֹרָ֔ךְ
 me.vo.Rakh H1288 HVPsmsa
וַ/אֲשֶׁ֥ר
 va./'a.Sher H834 HC/Tr
תָּאֹ֖ר
 ta.'Or H779 HVqi2ms
יוּאָֽר
 yu.'Ar H779 HVHi3ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H194 — אוּלַי (ʼûwlay, oo-lah'ee): ou (abrégé) אֻלַי (ʼulay) ; de אוֹ (ʼôw) [H176]; sinon ; de là, peut-être
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
  • H779 — אָרַר (ʼârar, aw-rar'): une racine primitive; exécrer
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): une racine primitive; s'agenouiller ; par implication, bénir Dieu (comme acte d'adoration), et (inversement) l'homme (comme bienfait) ; aussi (par euphémisme) maudire (Dieu ou le roi, comme trahison)
  • H1644 — גָּרַשׁ (gârash, gaw-rash'): une racine primitive; chasser d'une possession ; surtout expatrier ou répudier
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): un mot primitif; le pronom démonstratif masculin, ceci ou cela
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): une racine primitive; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
  • H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): ou (plus complet) יָכוֹל (yâkôwl) ; une racine primitive; être capable, littéralement (pouvoir) ou moralement (avoir le droit de)
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
  • H4994 — נָא (nâʼ, naw): une particule primitive d'incitation et de supplication, qu'on peut généralement rendre par; « je te prie », « maintenant » ou « alors » ; ajouté surtout aux verbes (à l'impératif ou au futur), ou aux interjections, parfois à un adverbe ou à une conjonction
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): une racine primitive; frapper (légèrement ou gravement, au propre ou au figuré)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
  • H6099 — עָצוּם (ʻâtsûwm, aw-tsoom'): ou עָצֻם (ʻâtsum) ; participe passif de עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; puissant (spécialement, une patte) ; par implication, nombreux
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; en ce temps-ci, comme adverbe, conjonction ou explétif

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (6) : Exode 1:10, Nombres 22:17, Nombres 23:23, Nombres 24:10, Psaumes 64:6, Actes 3:17

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Nombres › Chapitre 22 › Verset 6  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Numbers/22/6&oldid=0"