Psaumes 109:17
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 109 > Verset 17
Psaumes 109:17
| ← Psaumes 109:16 | Psaumes 109:17 (OST1867) | Psaumes 109:18 → |
|---|---|---|
parce que ce méchant ne s’est point souvenu d’user de bonté, mais qu’il a persécuté l’homme affligé et misérable, et dont le cœur était navré, pour le faire mourir.
|
Il a aimé la malédiction ; elle viendra sur lui ; et parce qu’il n’a point pris plaisir à la bénédiction, elle s’éloignera de lui.
|
Il sera revêtu de malédiction comme d’un habit ; elle entrera dans son corps comme de l’eau, et comme de l’huile dans ses os.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Il a aiméH157 la malédictionH7045 ; elle viendraH935 sur lui ; et parce qu’il n’a pointH3808 pris plaisirH2654 à la bénédiction,H1293 elle s’éloigneraH7368 deH4480 lui.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיֶּאֱהַב קְלָלָה וַתְּבֹואֵהוּ וְלֹא־חָפֵץ בִּבְרָכָה וַתִּרְחַק מִמֶּנּוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֶּאֱהַ֣ב |
va/i.ye.'e.Hav | H157 | HC/Vqw3ms | |
קְ֭לָלָה |
Ke.la.lah | H7045 | HNcfsa | |
וַ/תְּבוֹאֵ֑/הוּ |
va./te.vo.'E./hu | H935 | HC/Vqw3fs/Sp3ms | |
וְֽ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
חָפֵ֥ץ |
cha.Fetz | H2654 | HVqp3ms | |
בִּ֝/בְרָכָ֗ה |
bi/v.ra.Khah | H1293 | HR/Ncfsa | |
וַ/תִּרְחַ֥ק |
va./tir.Chak | H7368 | HC/Vqw3fs | |
מִמֶּֽ/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): ou אָהֵב (ʼâhêb) ; une racine primitive; avoir de l'affection pour (sexuellement ou autrement)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H1293 — בְּרָכָה (Bᵉrâkâh, ber-aw-kaw'): de בָרַךְ (bârak) [H1288]; bénédiction ; par implication, prospérité
- H2654 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): une racine primitive; proprement, pencher vers ; par implication (littéralement mais rarement) courber ; au figuré, prendre plaisir à, désirer
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
- H7045 — קְלָלָה (qᵉlâlâh, kel-aw-law'): de קָלַל (qâlal) [H7043]; dénigrement
- H7368 — רָחַק (râchaq, raw-khak'): une racine primitive; élargir (dans toute direction), c.-à-d. (intransitivement) s'éloigner ou (transitivement) éloigner (au propre ou au figuré, de lieu ou de relation)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (18) : Nombres 22:6, Nombres 23:11, Nombres 23:13, Juges 9:27, 1 Rois 22:22, 2 Chroniques 18:21, Esther 9:25, Job 20:12, Psaumes 18:27, Psaumes 28:4, Psaumes 69:28, Psaumes 109:28, Psaumes 109:29, Lamentations 3:65, Osée 4:9, Zacharie 5:3, Romains 3:14, Jacques 3:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Blasphème, langage profane et malédiction
- Torrey : Serment profane
- Nave : Afflictions et adversités; Malice; Prière; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment