Romains 3:14
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Romains > Chapitre 3 > Verset 14
Romains 3:14
| ← Romains 3:13 | Romains 3:14 (OST1867) | Romains 3:15 → |
|---|---|---|
Leur gosier est un sépulcre ouvert ; ils se sont servis de leurs langues pour tromper ; il y a un venin d’aspic sous leurs lèvres.
|
Leur bouche est pleine de malédiction et d’amertume.
|
Ils ont les pieds légers pour répandre le sang.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
LeurG3739 boucheG4750 est pleineG1073 de malédictionG685 etG2532 d’amertume.G4088
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ὧν τὸ στόμα ἀρᾶς καὶ πικρίας γέμει·
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ὧν |
hōn | G3739 | R-GPM | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
στόμα |
stoma | G4750 | N-NSN | |
ἀρᾶς |
aras | G685 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πικρίας |
pikrias | G4088 | N-GSF | |
γέμει· |
gemei | G1073 | V-PAI-3S |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G685 — ἀρά (ará, ar-ah'): probablement de G142; proprement, prière (comme élevée vers le Ciel), c.-à-d. (par implication) imprécation
- G1073 — γέμω (gémō, ghem'-o): un verbe primaire; se gonfler, c.-à-d. être plein
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3739 — ὅς (hós, hos): probablement un mot primaire (ou peut-être une forme de l'article G3588); le pronom relatif (parfois démonstratif), qui, lequel, ce que, que. Voir aussi G3757.
- G4088 — πικρία (pikría, pik-ree'-ah): de G4089; âcreté (surtout poison), au propre ou au figuré
- G4750 — στόμα (stóma, stom'-a): probablement renforcé d'un dérivé présumé de la base de G5114; la bouche (comme une entaille dans le visage) ; par implication, langage (et ce qui s'y rapporte) ; au figuré, une ouverture (dans la terre) ; spécialement, le devant ou le tranchant (d'une arme)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (11) : Psaumes 50:19, Psaumes 140:4, Matthieu 15:11, Luc 6:45, Luc 18:2, Actes 23:15, Éphésiens 4:29, Éphésiens 4:31, Colossiens 3:19, Jacques 3:6, Jacques 3:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : L'amertume; Blasphème, langage profane et malédiction
- Torrey : La chute de l'homme; Vie éternelle; Serment profane
- Nave : Sectarisme; Vantardise; Crime; La dépravation de l'homme; Citations et allusions; Paroles; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment