האיגרת אל הרומאים 3:14

← האיגרת אל הרומאים 3:13	האיגרת אל הרומאים 3:14 (DEL1892)	האיגרת אל הרומאים 3:15 →
קֶבֶר פָּתוּחַ גְּרוֹנָם לְשׁוֹנָם יַחֲלִיקוּן חֲמַת עַכְשׁוּב תַּחַת שְׂפָתֵימוֹ׃	אֲשֶׁר אָלָה פִּיהֶם מָלֵא וּמְרֹרוֹת׃	רַגְלֵיהֶם יְמַהֲרוּ לִשְׁפָּךְ־דָּם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

אֲשֶׁר^G3739 אָלָה^G685 פִּיהֶם^G4750 מָלֵא^G1073 וּמְרֹרוֹת׃^{G2532 G4088}

המקור היווני

ὧν τὸ στόμα ἀρᾶς καὶ πικρίας γέμει·

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ὧν	hōn	G3739	R-GPM
τὸ	to	G3588	T-NSN	—
στόμα	stoma	G4750	N-NSN
ἀρᾶς	aras	G685	N-GSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
πικρίας	pikrias	G4088	N-GSF
γέμει·	gemei	G1073	V-PAI-3S

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G685 — ἀρά (ará, ar-ah'): ככל הנראה מ־G142; במובן המדויק: תפילה (כמי שנישאת אל השמים), כלומר (במשתמע) קללה
G1073 — γέμω (gémō, ghem'-o): פועל ראשוני; להיות נפוח, כלומר להיות מלא
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
G4088 — πικρία (pikría, pik-ree'-ah): מ־G4089; חריפות מרירה (ובמיוחד רעל), כפשוטו או בהשאלה
G4750 — στόμα (stóma, stom'-a): כנראה מחוזק מנגזרת משוערת של הבסיס של G5114; הפה (כאילו חתך בפנים); במשתמע, לשון (ועניינֶיהָ); בהשאלה, פתח (באדמה); בייחוד, החוד או הלהב (של כלי נשק)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: מרירות; גידוף, ניבול פה וקללה
Torrey’s: נפילת האדם; חיי נצח; נשיאת שם שמים לשווא
Nave's: קנאות; התפארות; פשע; שחיתות האדם; ציטוטים ורמיזות; דיבור; רשעים

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין