האיגרת אל הרומאים 3:15

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > האיגרת אל הרומאים > פרק 3 > פסוק 15

האיגרת אל הרומאים 3:15


← האיגרת אל הרומאים 3:14 האיגרת אל הרומאים 3:15 (DEL1892) האיגרת אל הרומאים 3:16 →
אֲשֶׁר אָלָה פִּיהֶם מָלֵא וּמְרֹרוֹת׃
רַגְלֵיהֶם יְמַהֲרוּ לִשְׁפָּךְ־דָּם׃
שֹׁד וָשֶׁבֶר בִּמְסִלּוֹתָם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

רַגְלֵיהֶםG4228 G846 יְמַהֲרוּG3691 לִשְׁפָּךְ־דָּם׃G1632 G129


המקור היווני

ὀξεῖς οἱ πόδες αὐτῶν ἐκχέαι αἷμα·

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
ὀξεῖς
oxeis G3691 A-NPM
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
πόδες
podes G4228 N-NPM
αὐτῶν
autōn G846 P-GPM
ἐκχέαι
ekcheai G1632 V-AAN
αἷμα·
haima G129 N-ASN
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): מגזרון בלתי ודאי; דם, כפשוטו (של בני אדם או של בעלי חיים), בהשאלה (מיץ הענבים) או במובן מיוחד (דם הכפרה של המשיח); ומכאן שפיכות דמים, וכן קרבת משפחה
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
  • G1632 — ἐκχέω (ekchéō, ek-kheh'-o): מ‏G1537 ומ‏χέω‏ (chéō)‏ (לשפוך); לשפוך החוצה; בהשאלה, להשפיע (מתת)
  • G3691 — ὀξύς (oxýs, oz-oos'): כנראה קרוב לבסיס של G188 ("חומצי"); חד; בהיקש, מהיר
  • G4228 — πούς (poús, pooce): מילה ראשונית; "רגל" (בהשאלה או כפשוטו)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל הרומאים › פרק 3 › פסוק 15