האיגרת אל הרומאים 3:16

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > האיגרת אל הרומאים > פרק 3 > פסוק 16

האיגרת אל הרומאים 3:16


← האיגרת אל הרומאים 3:15 האיגרת אל הרומאים 3:16 (DEL1892) האיגרת אל הרומאים 3:17 →
רַגְלֵיהֶם יְמַהֲרוּ לִשְׁפָּךְ־דָּם׃
שֹׁד וָשֶׁבֶר בִּמְסִלּוֹתָם׃
וְדֶרֶךְ שָׁלוֹם לֹא יָדָעוּ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

שֹׁדG4938 וָשֶׁבֶרG2532 G5004 בִּמְסִלּוֹתָם׃G1722 G3598 G846


המקור היווני

σύντριμμα καὶ ταλαιπωρία ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν,

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
σύντριμμα
suntrimma G4938 N-NSN
καὶ
kai G2532 CONJ
ταλαιπωρία
talaipōria G5004 N-NSF
ἐν
en G1722 PREP
ταῖς
tais G3588 T-DPF —
ὁδοῖς
hodois G3598 N-DPF
αὐτῶν,
autōn G846 P-GPM
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
  • G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): כנראה מילה ראשונית; דרך; במשתמע, מהלך (המסלול, פעולת ההליכה או המרחק); בהשאלה, אופן או אמצעי
  • G4938 — σύντριμμα (sýntrimma, soon-trim'-mah): מן G4937; ניפוץ או שבר מוחלט (בפועל, במובן קונקרטי), כלומר חורבן גמור
  • G5004 — ταλαιπωρία (talaipōría, tal-ahee-po-ree'-ah): מן G5005; אומללוּת, כלומר אסון

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל הרומאים › פרק 3 › פסוק 16