رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 3:16

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > رومية > أصحاح 3 > عدد 16

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 3:16


← رومية 3:15 رومية 3:16 (AVD) رومية 3:17 →
أَرْجُلُهُمْ سَرِيعَةٌ إِلَى سَفْكِ ٱلدَّمِ.
فِي طُرُقِهِمِ ٱغْتِصَابٌ وَسُحْقٌ.
وَطَرِيقُ ٱلسَّلَامِ لَمْ يَعْرِفُوهُ.

نص العدد

AVD

فِيG1722 طُرُقِهِمِG3588 G3598 G846 ٱغْتِصَابٌG4938 وَسُحْقٌ.G2532 G5004


اليونانية الأصلية

σύντριμμα καὶ ταλαιπωρία ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν,

اليونانية النقحرة سترونغ الصرف AVD
σύντριμμα
suntrimma G4938 N-NSN
καὶ
kai G2532 CONJ
ταλαιπωρία
talaipōria G5004 N-NSF
ἐν
en G1722 PREP
ταῖς
tais G3588 T-DPF
ὁδοῖς
hodois G3598 N-DPF
αὐτῶν,
autōn G846 P-GPM
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
  • G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
  • G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
  • G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): على ما يبدو كلمة أولية; طريق؛ وبالتضمين مسير أو رحلة أو مسافة؛ مجازًا أسلوب أو وسيلة
  • G4938 — σύντριμμα (sýntrimma, soon-trim'-mah): من G4937; رضّ أو كسر تامّ (في الأصل، بالمعنى العيني)، أي خراب كامل
  • G5004 — ταλαιπωρία (talaipōría, tal-ahee-po-ree'-ah): من G5005; شقاء، أي نكبة
شواهد مرجعية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › رومية › أصحاح 3 › عدد 16