رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 3:17

← رومية 3:16	رومية 3:17 (AVD)	رومية 3:18 →
فِي طُرُقِهِمِ ٱغْتِصَابٌ وَسُحْقٌ.	وَطَرِيقُ ٱلسَّلَامِ لَمْ يَعْرِفُوهُ.	لَيْسَ خَوْفُ ٱللهِ قُدَّامَ عُيُونِهِمْ».

نص العدد

AVD

وَطَرِيقُ^{G2532 G3598} ٱلسَّلَامِ^G1515 لَمْ^G3756 يَعْرِفُوهُ.^G1097

اليونانية الأصلية

καὶ ὁδὸν εἰρήνης οὐκ ἔγνωσαν·

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὁδὸν	hodon	G3598	N-ASF
εἰρήνης	eirēnēs	G1515	N-GSF
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἔγνωσαν·	egnōsan	G1097	V-2AAI-3P

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): صيغة مطولة من فعل أولي; يعرف، على الإطلاق، في تطبيقات كثيرة جدًا وبإيحاءات عديدة (كما يلي، مع غيرها مما لا يُعبَّر عنه بوضوح كذلك)
G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): على الأرجح من فعل أولي εἴρω (eírō) (وصل); سلام (حرفيا أو مجازا)؛ وبالمعنى الضمني، فلاح
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): على ما يبدو كلمة أولية; طريق؛ وبالتضمين مسير أو رحلة أو مسافة؛ مجازًا أسلوب أو وسيلة
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.

شواهد مرجعية

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الراحة - القلق
توري: ٱلْحَيَاةُ ٱلْأَبَدِيَّةُ; السلام الروحي
نيف: ٱلتَّعَصُّبُ; ٱلِٱفْتِخَار; الجريمة; فَسَاد ٱلْإِنْسَان; الاقتباسات والإشارات; الأشرار

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد