שמואל א 19:15

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > שמואל א > פרק 19 > פסוק 15

שמואל א 19:15


← שמואל א 19:14 שמואל א 19:15 (MT) שמואל א 19:16 →
וַיִּשְׁלַ֥ח שָׁא֛וּל מַלְאָכִ֖ים לָקַ֣חַת אֶת דָּוִ֑ד וַתֹּ֖אמֶר חֹלֶ֥ה הֽוּא׃
וַיִּשְׁלַ֤ח שָׁאוּל֙ אֶת הַמַּלְאָכִ֔ים לִרְא֥וֹת אֶת דָּוִ֖ד לֵאמֹ֑ר הַעֲל֨וּ אֹת֧וֹ בַמִּטָּ֛ה אֵלַ֖י לַהֲמִתֽוֹ׃
וַיָּבֹ֙אוּ֙ הַמַּלְאָכִ֔ים וְהִנֵּ֥ה הַתְּרָפִ֖ים אֶל הַמִּטָּ֑ה וּכְבִ֥יר הָעִזִּ֖ים מְרַאֲשֹׁתָֽיו׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּשְׁלַ֤חH7971 שָׁאוּל֙H7586 אֶתH853 הַמַּלְאָכִ֔יםH4397 לִרְא֥וֹתH7200 אֶתH853 דָּוִ֖דH1732 לֵאמֹ֑רH559 הַעֲל֨וּH5927 אֹת֧וֹH853 בַמִּטָּ֛הH4296 אֵלַ֖יH413 לַהֲמִתֽוֹ׃H4191


המקור העברי

וַיִּשְׁלַח שָׁאוּל אֶת־הַמַּלְאָכִים לִרְאֹות אֶת־דָּוִד לֵאמֹר הַעֲלוּ אֹתֹו בַמִּטָּה אֵלַי לַהֲמִתֹו׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וַ/יִּשְׁלַ֤ח
va/i.yish.Lach H7971 HC/Vqw3ms and/ he sent
שָׁאוּל֙
sha.'Ul H7586 HNp Saul
אֶת
'et- H853 HTo (obj.)
הַ/מַּלְאָכִ֔ים
ha./mal.'a.Khim H4397 HTd/Ncmpa the/ messengers
לִ/רְא֥וֹת
li/r.'ot H7200 HR/Vqc to/ see
אֶת
'et- H853 HTo (obj.)
דָּוִ֖ד
da.Vid H1732 HNp David
לֵ/אמֹ֑ר
le./Mor H559 HR/Vqc (to)/ saying
הַעֲל֨וּ
ha.'a.Lu H5927 HVhv2mp bring up
אֹת֧/וֹ
'o.T/o H853 HTo/Sp3ms (obj.)/ him
בַ/מִּטָּ֛ה
va./mi.Tah H4296 HRd/Ncfsa on the/ bed
אֵלַ֖/י
'e.La/i H413 HR/Sp1cs to/ me
לַ/הֲמִתֽ/וֹ
la./ha.mi.T/o H4191 HR/Vhc/Sp3ms to/ kill/ him
הפניות שטרונג
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
  • H4296 — מִטָּה (miṭṭâh, mit-taw'): מ־נָטָה (nâṭâh) [H5186]; מיטה (כדבר הנפרש) לשינה או לאכילה; בדרך הדמיון, ספה, אפיריון או מיטת מת (ערש מוטה)
  • H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): משורש בלתי משומש שמשמעו לשלוח כשליח; שליח; ובמיוחד שליחו של אלוהים, כלומר מלאך (וגם נביא, כהן או מורה)
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): בינוני סביל של שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; נשאל; שאול, שמם של אדומי אחד ושל שני ישראלים
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (5): שמואל א 20:27, שמואל ב 4:8, דברי הימים א 5:20, תהלים 35:12, תהלים 59:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל א › פרק 19 › פסוק 15