1 Samuel 19:15

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 19 > Verset 15

1 Samuel 19:15

← 1 Samuel 19:14 1 Samuel 19:15 (OST1867) 1 Samuel 19:16 →
et quand Saül envoya des gens pour prendre David, elle dit : Il est malade.
Saül envoya encore des gens pour prendre David, disant : Apportez-le-moi dans son lit, afin que je le fasse mourir.
Ces gens donc vinrent, et voici, un marmouset était au lit, et de gros poils de chèvre à son chevet.

Texte du verset

OST1867

SaülH7586 envoyaH7971 encore des gensH4397 pour prendreH7200 David,H1732 disantH559 : Apportez-le-moiH5927 H413 dans son lit,H4296 afin que je le fasse mourir.H4191

Hébreu original

וַיִּשְׁלַח שָׁאוּל אֶת־הַמַּלְאָכִים לִרְאֹות אֶת־דָּוִד לֵאמֹר הַעֲלוּ אֹתֹו בַמִּטָּה אֵלַי לַהֲמִתֹו׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יִּשְׁלַ֤ח
 va/i.yish.Lach H7971 HC/Vqw3ms
שָׁאוּל֙
 sha.'Ul H7586 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/מַּלְאָכִ֔ים
 ha./mal.'a.Khim H4397 HTd/Ncmpa
לִ/רְא֥וֹת
 li/r.'ot H7200 HR/Vqc
אֶת
 'et- H853 HTo —
דָּוִ֖ד
 da.Vid H1732 HNp
לֵ/אמֹ֑ר
 le./Mor H559 HR/Vqc
הַעֲל֨וּ
 ha.'a.Lu H5927 HVhv2mp
אֹת֧/וֹ
 'o.T/o H853 HTo/Sp3ms —
בַ/מִּטָּ֛ה
 va./mi.Tah H4296 HRd/Ncfsa
אֵלַ֖/י
 'e.La/i H413 HR/Sp1cs
לַ/הֲמִתֽ/וֹ
 la./ha.mi.T/o H4191 HR/Vhc/Sp3ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): une racine primitive; mourir (littéralement ou figurément) ; au causatif, tuer
  • H4296 — מִטָּה (miṭṭâh, mit-taw'): de נָטָה (nâṭâh) [H5186]; un lit (comme étendu) pour dormir ou manger ; par analogie, un divan, une litière ou une bière
  • H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): d'une racine inusitée signifiant dépêcher comme délégué; un messager ; spécialement, de Dieu, c.-à-d. un ange (aussi un prophète, sacrificateur ou docteur)
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): une racine primitive; monter, intransitivement (être haut) ou activement (gravir) ; employé dans une grande variété de sens, premiers et secondaires, littéraux et figurés
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): participe passif de שָׁאַל (shâʼal) [H7592] ; demandé; Saül, nom d'un Édomite et de deux Israélites
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): une racine primitive; renvoyer, envoyer chercher ou envoyer dehors (dans une grande variété d'applications)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (5) : 1 Samuel 20:27, 2 Samuel 4:8, 1 Chroniques 5:20, Psaumes 35:12, Psaumes 59:9

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 19 › Verset 15  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/19/15&oldid=0"